Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up in the Air исполнителя (группы) 30 Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Up in the Air (оригинал 30 Seconds To Mars)

В подвешенном состоянии (перевод Бавтюк Анна)

I've been up in the air
Я в подвешенном состоянии, 1
Out of my head
Совершенно не в себе,
Stuck in a moment of emotion I destroyed
На миг охваченный чувством, которое уничтожил...


Is this the end I feel?
Неужели я чувствую приближение конца?
Up in the air
Лишённый опоры,
Fucked up on life
Я напортачил в жизни,
All of the laws I've broken
Нарушил все законы,
Loves that I've sacrificed
Пожертвовал нашей любовью.
Is this the end? End? End? End?
Неужели это конец? Конец? Конец? Конец?


I'll wrap my hands around your neck
Я обовью руками твою шею
So tight with love, love
Так крепко, со всей любовью...


A thousand times I tempted fate.
Тысячу раз я искушал судьбу,
A thousand times I played this game
Тысячу раз я играл в эту игру,
A thousand times that I have said
Тысячу раз я говорил себе
Today, today, today
"Сегодня", "сегодня", "сегодня".


I've been up in the air
Я в подвешенном состоянии,
Lost in the night
Затерян в ночной мгле.
I wouldn't trade an eye for your lies
Грош – цена твоей лжи,
Your lust for my life
Твоей страсти ко мне.
Is this the end?
Неужели это конец?


You were the love of my life
Ты была любовью всей моей жизни,
The darkness, the light
Моей тьмой, моим светом.
This is a portrait of a tortured you and I
Это портрет двух измученных людей: тебя и меня.
Is this the
Неужели это...
Is this the
Неужели это...
Is this the end?
Неужели это конец?


I'll wrap my hands around your neck
Я обовью руками твою шею
So tight with love, love
Так крепко, со всей любовью..


[2x:]
[2x:]
A thousand times I tempted fate
Тысячу раз я искушал судьбу,
A thousand times I played this game
Тысячу раз я играл в эту игру,
A thousand times that I have said
Тысячу раз я говорил себе
Today, today, today
"Сегодня", "сегодня", "сегодня".


[2x:]
[2x:]
I've been up in the air
Я в подвешенном состоянии,
Is this the end I feel?
Неужели я чувствую приближение конца?
Up in the air,
Лишённый опоры,
Chasing a dream so real
Я иду к мечте, что кажется реальностью.


I've been up in the air (I'll wrap my hands around your neck)
Я в подвешенном состоянии (Я обовью руками твою шею)
Is this the end I feel?
(Неужели я чувствую приближение конца?)
Up in the air,
Лишённый опоры,
Chasing a dream, chasing a dream
Я иду к мечте...


Take no more [3x]
Больше не могу [3x]
I'll take no more
С меня довольно!


A thousand times I've tempted fate (I'll take no more)
Тысячу раз я искушал судьбу, (С меня довольно!)
A thousand times I've played this game (I'll take no more)
Тысячу раз я играл в эту игру, (С меня довольно!)
A thousand times that I have said (I'll take no more)
Тысячу раз я говорил себе (С меня довольно!)
Today, today, today
"Сегодня", "сегодня", "сегодня".


Today, today, today, today
Сегодня, сегодня, сегодня!
(I'll wrap my hands around your neck, neck with love, love)
(Я обовью руками твою шею так крепко, со всей любовью...)
Today, today, today, today
Сегодня, сегодня, сегодня!
(I'll wrap my hands around your neck, neck with love, love)
(Я обовью руками твою шею так крепко, со всей любовью...)


I'll wrap my hands around your neck
Я обовью руками твою шею.
Neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck
Шею, шею, шею...


I'll wrap my hands around your neck
Я обовью руками твою шею
So tight with love
Так крепко, со всей любовью...





1 — устойч. Дословно: высоко в небе


Up in the Air
Высоко в небесах* (перевод Брыж из Барнаула)

Я парил в небесах
I've been up in the air
На свой риск и страх,
Out of my head
А сердце тонет в чувствах разбитых
Stuck in a moment of emotion
В пух и прах.
I destroyed
Может быть, это всё?
Is this the end I feel?


Там в небесах
Up in the air
Жизнь нахр*н послал,
Fucked up on life
К черту все правила,
All of the laws I've broken
Любовь я в жертву отдал,
Loves that I've sacrificed
Сколько ещё?
Is this the end?


За шею крепко и любя
I'll wrap my hands around your neck
Схвачу тебя, тебя.
So tight with love, love


Уж сколько раз дразнил судьбу,
A thousand times I tempted fate
Уж сколько раз играл в игру,
A thousand times I played this game
Себе твердил уж сколько раз:
A thousand times that I have said
"Сейчас", "Сейчас", "Сейчас"!
"Today, today, today"


Высоко в небесах
I've been up in the air
Один в эту ночь,
Lost in the night
Цена грош твоим словам и страсти,
I wouldn't trade an eye for your lies
У-ХО-ДИ прочь!
Your lust for my life
Сколько ещё?
Is this the end?


Ты для меня была всем,
You were the love of my life
И свет мой, и тлен.
Darkness the light
Видишь портрет страданий наших двух сердец?
This is a portrait of a tortured you and I
Может быть, может быть, это конец?!
Is this the, is this the, is this the end?


За шею крепко и любя
I'll wrap my hands around your neck
Схвачу тебя, тебя!
So tight with love, love, love


Уж сколько раз дразнил судьбу,
A thousand times I tempted fate
Уж сколько раз играл в игру,
A thousand times I played this game
Себе твердил, уж сколько раз:
A thousand times that I have said
"Сейчас", "Сейчас", "Сейчас"!
"Today, today, today"


Уж сколько раз дразнил судьбу,
A thousand times I tempted fate
Уж сколько раз играл в игру,
A thousand times I played this game
Себе твердил, уж сколько раз:
A thousand times that I have said
"Сейчас", "Сейчас", "Сейчас"!
"Today, today, today"


Высоко в небесах...
I've been up in the air
Может быть, это всё?
Is this the end I feel?
Там в небесах
Up in the air
Я бегу за мечтой.
Chasing a dream so real


Высоко в небесах
I've been up in the air
(За шею крепко и любя...)
(I'll wrap my hands around your neck)
Может быть, это всё?
Is this the end I feel?
Там в небесах
Up in the air
Бегу за мечтой...
Chasing a dream...
Бегу за мечтой...
Chasing a dream...


Не могу!
Take no more!
Не могу!
Take no more!
Не могу!
Take no more!
Больше не могу!
I'll take no more!


Уж сколько раз дразнил судьбу,
A thousand times I tempted fate
(Не могу!)
(Take no more!)
Уж сколько раз играл в игру,
A thousand times I played this game
(Не могу!)
(Take no more!)
Себе твердил уж сколько раз
A thousand times that I have said
(Не могу!)
(Take no more!)
"Сейчас", "Сейчас", "Сейчас"!
"Today, today, today"


Сейчас! Сейчас! Сейчас! Сейчас!
Today! Today! Today! Today!
Сейчас! Сейчас! Сейчас! Сейчас!
Today! Today! Today! Today!


За шею крепко и любя...
I'll wrap my hands around your neck
За шею крепко и любя
I'll wrap my hands around your neck
Схвачу тебя, тебя!
So tight with love, love




* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено