Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Message in a Bottle* исполнителя (группы) 30 Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Message in a Bottle* (оригинал 30 Seconds to Mars)

Послание в бутылке (перевод HallOo Leute * из Miass City)

Just a castaway, an island lost at sea, oh
Просто кораблекрушение, и остров, затерянный где-то в открытом море.
Another lonely day, with no one here but me, oh
Еще один день в одиночестве, и здесь нет никого, кроме меня.
More loneliness than any man could bear
Одиночества даже больше, чем человек может вынести.
Rescue me before I fall into despair, oh
Спаси меня, пока я не впал в отчаяние!


I'll send an s.o.s. to the world [2x]
Я посылаю сигнал SOS миру [2x]
I hope that someone gets my [3x]
И я надеюсь, что кто-нибудь получит мое [3x]
Message in a bottle, yeah [2x]
Сообщение в бутылке. Да! [2x]


A year has passed since I wrote my note
Уже прошел целый год, с тех пор как я отправил это сообщение.
But I should have known this right from the start
И я должен был знать сначала, что так и будет...
Only hope can keep me together
Только надежда держит меня на плаву,
Love can mend your life but
Любовь может изменить твою жизнь,
Love can break your heart
Но и любовь может разбить тебе сердце.


I'll send an s.o.s. to the world [2x]
Я посылаю сигнал SOS миру [2x]
I hope that someone gets my [3x]
И я надеюсь, что кто-нибудь получит мое [3x]
Message in a bottle, yeah [4x]
Сообщение в бутылке. Да! [4x]


Walked out this morning, don't believe what I saw
Прогуливаясь этим утром, я просто не поверил своим глазам!
Hundred billion bottles washed up on the shore
Сто миллиардов бутылок, выброшенных из воды на берег!
Seems I'm not alone at being alone
Кажется я не один, будучи одиночкой!
Hundred billion castaways, looking for a home
Сто миллиардов людей, потерпевших кораблекрушение и ищущих свой дом...


Ill send an s.o.s. to the world [2x]
Я посылаю сигнал SOS миру [2x]
I hope that someone gets my [3x]
И я надеюсь, что кто-нибудь получит мое [3x]
Message in a bottle, yeah [4x]
Сообщение в бутылке. Да! [4x]
Sending out at an s.o.s ... [6x]
Посылаю сигнал SOS... [6x]






* - это кавер-версия на песню Message in a Bottle в оригинальном исполнении The Police





Х
Качество перевода подтверждено