Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Modern Myth исполнителя (группы) 30 Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Modern Myth (оригинал 30 Seconds to Mars)

Современный миф (перевод Александра)

Did we create a modern myth
Быть может, мы сами создали нынешний миф,
Did we imagine half of it
Представляли ли мы в своих мыслях,
Would happen in a thought from now
Что добрая половина из этого произойдет?


Save yourself
Спасайся,
Save yourself
Спасайся.
The secret is out
Раскрыта тайна,
The secret is out
Раскрыта тайна.


To buy the truth
Купить правду
And sell a lie
И продать ложь –
The last mistake before you die
Последняя ошибка перед смертью.
So don't forget to breathe tonight
Не забудь дышать сегодня –
Tonight's the last so say good-bye
Сегодня последняя возможность попрощаться.


The secret is out
Тайна раскрыта,
The secret is out
Тайна раскрыта,
The secret is out
Раскрыта тайна,
The secret is out
Раскрыта тайна.
Goodbye, goodbye
Прощай, прощай.


A Modern Myth
Новый миф* (перевод PaiNtheR)


Did we create a modern myth
Мы сочинили новый миф,
Did we imagine half of it
Продали души, позабыв
Would happen in a thought from now
Забрать оплату. Видишь свет?


Save yourself
Спасайся сам.
Save yourself
Спасайся сам.
The secret is out
Сектрет раскрыт.
The secret is out
Секрета нет.


To buy the truth
Продали правду,
And sell a lie
Выбрав ложь.
The last mistake before you die
Но от себя ведь не уйдешь.
So don't forget to breathe tonight
Ты знаешь правду. Не забудь
Tonight's the last so say good-bye
Дыша, вздымать неспешно грудь.


The secret is out
Секрет раскрыт.
The secret is out
Секрет раскрыт.
The secret is out
Секрета нет.
The secret is out
Секрета нет.
Goodbye, goodbye
Прощай, прощай



*поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено