Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 93 Million Miles исполнителя (группы) 30 Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

93 Million Miles (оригинал 30 Seconds to Mars)

93 миллиона миль (перевод )

Where does your garden grow?
Где растёт твой сад?
Tell me the secrets that you know
Открой мне свои секреты.
Another time, another place
Другие времена, другая жизнь –
Where are the holy ones?
Куда подевались святые?
Selling the secret to the sun
Продаёшь секреты солнцу.
Welcome to the Universe
Добро пожаловать во Вселенную!


Cross the line
Пересеки эту линию,
Redefine
Определись заново,
Lose your mind
Сойди с ума
Come crawl inside
И заползай внутрь.


Hey, hey
Эй, эй,
What've you got?
Что у тебя есть?
Doesn't matter to me 'cause I don't want them
Для меня это не важно, потому что мне они не нужны.
I’m not the only one
Я не один такой.


The unified divide
Объединившиеся сначала делятся,
Among and then deny
А потом отрицают.
Now could you kindly cut to the chase?
Ты бы не мог перейти к сути дела?
It's like some other song*
Это словно какая-то другая песня** –
Pretty but something's always wrong
Мелодичная, но всегда чем-то неправильная.
Show me the secret ancient sign
Покажи мне тайный, древний символ.


Cross the line
Пересеки эту линию,
Redefine
Определись заново,
Lose your mind
Сойди с ума
Come crawl inside
И заползай внутрь.


Hey, hey
Эй, эй,
What've you got?
Что у тебя есть?
Doesn't matter to me 'cause I don't want them
Для меня это не важно, потому что мне они не нужны.
I’m not the only one
Я не один такой.


Hey, hey
Эй, эй,
What've you got?
Что у тебя есть?
Doesn't matter to me 'cause I don't want them
Для меня это не важно, потому что мне они не нужны.
I’m not the only one
Я не один такой.


See
Видишь,
It's in your eyes
Это у тебя во взгляде.
Come break me down
Давай, сломи меня,
Come break me
Сломи.


Hey, hey
Эй, эй,
What've you got?
Что у тебя есть?
Doesn't matter to me 'cause I don't want them
Для меня это не важно, потому что мне они не нужны.
I’m not the only one
Я не один такой.


Hey, hey
Эй, эй,
What've you got?
Что у тебя есть?
Doesn't matter to me 'cause I don't want them
Для меня это не важно, потому что мне они не нужны.
I’m not the only one
Я не один такой.


Hey
Эй, эй,
What've you got?
Что у тебя есть?






* - это альбомная версия данной строки. "It's like a Deadsy song" - так звучала эта строка в оригинальном исполнении.
** - это альбомная версия данной строки. "Это как песни группы Deadsy"- так звучит перевод этой строки в оригинальной версии.






Х
Качество перевода подтверждено