Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Great Wide Open исполнителя (группы) 30 Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Great Wide Open (оригинал 30 Seconds To Mars)

Необъятный простор (перевод XergeN)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Is this the life that we're living?
Это ли жизнь, которой мы живём,
Say the prayers in a thousand tongues
Произнося молитвы на тысяче языков?
Is this love? Some new beginning?
Это ли любовь? Некое новое начало?
Or a night in our wildest dreams?
Или же ночь в наших самых смелых снах?


[Chorus:]
[Припев:]
Into the great wide open
Навстречу необъятному простору,
Across a land of blood and dreams
Пересекая земли, полные крови и грёз.
I will save your heart from breaking
Я не дам твоему сердцу разбиться.
Won't you stop? Please
Неужели ты не остановишься? Прошу,
Set me free
Освободи меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I swear to God, I'm the devil
Богом клянусь, я Дьявол.
Raise your hands to the sky and praise
Подними руки к небу и воздай хвалу.
I'm a thief, you're a liar
Я вор, а ты лгунья,
But we live in our wildest dreams
Но мы живём в самых смелых снах.


[Chorus:]
[Припев:]
Into the great wide open
Навстречу необъятному простору,
Across a land of blood and dreams
Пересекая земли, полные крови и грёз.
I will save your heart from breaking
Я не дам твоему сердцу разбиться.
Won't you stop? Please
Ты не остановишься? Прошу,
Set me free, set me free
Освободи меня, освободи меня,
Set me free, set me free
Освободи меня, освободи меня.


[Bridge:]
[Бридж:]
Let it out, let it out, go
Открой своё сердце,
Time to lay down your arms
Пора сдаться.
Let it out, let it out, go
Открой своё сердце,
Time to lay down your arms
Пора сдаться.


[Chorus:]
[Припев:]
Into the great wide open
Навстречу необъятному простору,
Across a land of blood and dreams
Пересекая земли, полные крови и грёз.
I will save your heart from breaking
Я не дам твоему сердцу разбиться.
Won't you stop? Please
Неужели ты не остановишься? Прошу,
Set me free (Raise your hands to the sky)
Освободи меня. (Подними руки к небу)
Set me free (Raise your hands to the sky)
Освободи меня. (Подними руки к небу)
Set me free (Raise your hands to the sky)
Освободи меня. (Подними руки к небу)
Won't you stop? Please
Неужели ты не остановишься? Прошу,
Set me free
Освободи меня.
Х
Качество перевода подтверждено