Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Kill исполнителя (группы) 30 Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Kill (оригинал 30 Seconds to Mars)

Убийство (перевод Alex Commandor из Kiev)

What If I wanted to break,
Что, если я вдруг сорвусь,
Laugh it all off in your face?
Прямо в лицо рассмеюсь?
What would you do?
Стерпишь ли ты?


What if I fell to the floor,
Что, если я упаду,
Couldn't take this anymore?
Чтобы не жить, как в аду?
What would you do, do, do?
Как стерпишь ты, ты, ты?


[Chorus:]
[Припев:]
Come break me down,
Что же ты ждешь?
Bury me, bury me,
Бей меня, бей меня,
I am finished with you!
Я покончил с тобой!


What if I wanted to fight
Если под маской бойца
Beg for the rest of my life?
Я буду жить до конца?
What would you do, do, do?
Как стерпишь ты, ты, ты?


You say you wanted more,
Как много хочешь ты,
What are you waiting for?
Ждешь чего же ты?
I'm not running from you.
Я не бросил тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Come break me down,
Что же ты ждешь?
Bury me, bury me,
Бей меня, бей меня,
I am finished with you!
Я покончил с тобой.


Look in my eyes,
Глядя в глаза,
You're killing me, killing me.
Убьешь меня, бьешь меня,
All I wanted was you!
Я хотел лишь тебя!


I tried to be someone else,
Пытался я быть другим,
But nothing seemed to change.
Осталось всё таким,
I know now this is who I really am inside.
Как было, только я узнал, кто я внутри.
Finally found myself,
Вдруг я себя нашел,
Finding for a chance.
Выпал шанс такой,
I know now this is who I really am!
Я знаю – я такой, какой я есть!


[Chorus:]
[Припев:]
Come break me down,
Что же ты ждешь?
Bury me, bury me,
Бей меня, бей меня,
I am finished with you, you, you!
Я покончил с тобой, да, да!


Look in my eyes,
Глядя в глаза,
You're killing me, killing me.
Убьешь меня, бьешь меня,
All I wanted was you!
Я хотел лишь тебя!


Come break me down...
Что же ты ждешь?
Break me down...
Что ты ждешь?
Break me down...
Что ты ждешь?


What if I wanted to break?
Что, если я вдруг сорвусь?






The Kill
Убийство (перевод Александра)


What If I wanted to break
Что, если бы я решил сломаться,
Laugh it all off in your face
Расхохотавшись тебе в лицо,
What would you do
Что бы ты сделала тогда?


What if I fell to the floor
Что, если бы я упал наземь,
Couldn't take this anymore
Не в состоянии больше этого вынести,
What would you do, do, do
Что бы ты сделала тогда?


Come break me down
Ну давай же, сломай меня,
Bury me, bury me
Закопай, погреби,
I am finished with you
Ты не нужна мне больше!


What if I wanted to fight
Что, если бы я решил драться,
Beg for the rest of my life
Умолять до скончания жизни,
What would you do do do
Что бы ты сделала тогда?


You say you wanted more
Ты говоришь, что хотела большего,
What are you waiting for
Но я ещё жду
I'm not running from you
И не бегу от тебя.


Come break me down
Ну давай же, сломай меня,
Bury me, bury me
Закопай, погреби,
I am finished with you
Ты не нужна мне больше!


Look in my eyes
Посмотри мне в глаза!
You're killing me, killing me
Ты убиваешь, убиваешь меня.
All I wanted was you
Мне нужна была только ты!


I tried to be someone else
Я пытался быть кем-то другим,
But nothing seemed to change
Но, похоже, ничего не изменилось.
I know now this is who I really am inside
Теперь знаю: внутри я действительно таков.
Finally found myself
Наконец я нашел себя,
Finally found a chance
Наконец я нашел шанс,
I know now this is who I really am
Теперь я знаю, вот такой я на самом деле


Come break me down
Ну давай же, сломай меня,
Bury me, bury me
Закопай, погреби,
I am finished with you, you, you
Ты не нужна мне больше! (Ты, ты)


Look in my eyes
Посмотри мне в глаза!
You're killing me, killing me
Ты убиваешь, убиваешь меня.
All I wanted was you
Мне нужна была только ты!


Come break me down
Ну давай же, сломай меня,
Break me down
Сломай меня,
Break me down
Сломай меня.


What if I wanted to break.
Что, если бы я решил сломаться?




Х
Качество перевода подтверждено