Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни End of the Beginning исполнителя (группы) Thirty Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

End of the Beginning (оригинал 30 Seconds To Mars)

Конец начала (перевод Fatalit)

Here we are searching for a sign
Мы пришли сюда в поисках знака
Here we are searching for a sign
Мы пришли сюда в поисках знака


It's the end here today
Конец наступает здесь и сейчас,
But I will build a new beginning
Но я положу новое начало,
Take some time, find a place
Потрачу немного времени и найду место,
And I will start my own religion
Чтобы основать там собственную религию.


As the day divides the night
День разделяет ночь,
Here we are searching for a sign
А мы ищем здесь знак.


Watch the men multiply
Смотри, люди размножаются,
See them ease out of the circle
Смотри, они высвобождаются из круга,
Watch your friends run and hide
Смотри, как твои друзья уходят в бега
Help them fall back in this cycle
И помоги им снова вернуться в этот круговорот.


Here we are searching
Мы здесь, мы ищем


You saw what you get
Теперь ты видел, что получишь
If you take what you take
Если будешь брать то, что берешь
Look in the eye of the test
Посмотри в глаза испытанию,
It's all because…
Все потому что…
Now there's a feeling I get
Сейчас, когда я смотрю налево,
When I look to the left
У меня появляется чувство,
But it should never be sensed
Которое не должен испытывать человек —
Our searching for a sign
Это наш поиск знака.


Can you feel it?
Чувствуешь?
Things are changing
Мир меняется.
Can you see it?
Видишь?
Watch as the worlds colliding
Смотри, как сталкиваются миры.
Can you see it?
Видишь?
Can you feel it?
Чувствуешь?
Watch as the worlds…
Смотри, как миры…
Collide into themselves
Рушатся сами в себя,
Collide into themselves
Рушатся сами в себя…


Another time, another place
В другое время, в другом месте
Another time, another place
В другое время, в другом месте
Some paradigm has shunned the race
Опеределённые принципы остались вне состязаний
Some paradigm has shunned the race
Опеределённые принципы остались вне состязаний


Searching
Находясь в поиске...
You saw what you get
...ты видел, что получишь
If you take what you take
Если будешь брать то, что берешь
Look in the eye of the test
Посмотри в глаза испытанию,
It's all because…
Все потому что…
Now there's a feeling I get
Сейчас, когда я смотрю налево,
When I look to the left
У меня появляется чувство,
But it should never be sensed
Которое не должен испытывать человек —
Our searching for a sign
Это наш поиск знака.


You saw what you get
Теперь ты видел, что получишь
If you take what you take
Если будешь брать то, что берешь
Look in the eye of the test
Посмотри в глаза испытанию,
It's all because…
Все потому что…
Now there's a feeling I get
Сейчас, когда я смотрю налево,
When I look to the left
У меня появляется чувство,
But it should never be sensed
Которое не должен испытывать человек —
Our searching for a sign
Это наш поиск знака.




Х
Качество перевода подтверждено