Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fantasy исполнителя (группы) Thirty Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fantasy (оригинал 30 Seconds to Mars)

Мечта (перевод Jane Negoda)

With the lights out it's a little less dangerous
С выключенным светом не так опасно,
Even with a stranger never gets painless
Даже с незнакомцем, но чтобы совсем без боли — так не бывает.
Don't be afraid (afraid, afraid)
Не бойся (бойся, бойся).


Every time I think I'm gonna change it (think I'm gonna change it, think I'm gonna change it)
Каждый раз, когда я думаю, что изменю это, (думаю, что что-то поменяю, повлияю на что-то)
It's driving me (driving me) insane (insane)
Это сводит меня с ума. (сводит с ума!)
(Yeah, yeah, yeah)
(Да! Да! Да!)


[Chorus:]
[Припев:]
Do you live? Do you die? Do you bleed for the fantasy?
Живёшь ли ты? Умираешь? Проливаешь ли кровь за свою мечту?
In your mind, through your eyes, do you see it's the fantasy?
Осознаешь ли ты? Видишь ли, что это мечта?


Maybe tonight we can forget about it all?
Возможно, хотя бы сегодня ночью нам удастся забыться?
It could be just like heaven...
Это было бы похоже на рай...
I am a machine...
Я — механизм...
No longer living, just a shell of what I dreamed
Уже не живой, и только внешне такой, каким мечтал быть.
(Yeah! Yeah! Yeah!)
(Да! Да! Да!)


[Chorus:]
[Припев:]
Do you live? Do you die? Do you bleed for the fantasy?
Живёшь ли ты? Умираешь? Проливаешь ли кровь за свою мечту?
In your mind, through your eyes, do you see it's the fantasy?
Осознаешь ли ты? Видишь ли, что это мечта?


Say it, say it, say what you believe!
Скажи это! Скажи! Скажи, что ты веришь!
Say it, say it to me!
Скажи! Скажи это мне!


Do you live? Do you die? Do you bleed for the fantasy?
Живёшь ли ты? Умираешь? Проливаешь ли кровь за свою мечту?
Automatic, I imagine, I believe...
Будто запрограммирован: я представляю и верю...


Oooooooooooo
Oooooooooooo...
Nothing is lied...
Ничего не лживо...
Ooo-all I see...
Оооооооооооо...
Letting you once away...
Из того, что я вижу...

Позволю тебе однажды уйти...
See laugh in yourself...

See laugh in yourself...
Видя, как ты смеешься внутри...

Видя, как ты смеешься в глубине души...
Do you live?

Do you die?
Живёшь ли ты?
Do you bleed
Умираешь ли?
For the fantasy?..
Проливаешь ли кровь за свою мечту?..


[Chorus:]
[Припев:]
Do you live? Do you die? Do you bleed for the fantasy?
Живёшь ли ты? Умираешь? Проливаешь ли кровь за свою мечту?
In your mind, through your eyes, do you see it's the fantasy?
Осознаешь ли ты? Видишь ли, что это мечта?
Automatic, I imagine, I believe.
Будто запрограммирован: я представляю и верю.
Automatic, I imagine, I believe.
Будто запрограммирован: я представляю и верю.


Say it! Say it! Say what you believe!
Скажи это! Скажи! Скажи, что ты веришь!
(Automatic, I imagine, I believe)
(Будто запрограммирован: я представляю и верю)
Say it! Say it to me!
Скажи это! Скажи мне!
(Automatic, I imagine, I believe)
(Будто запрограммирован: я представляю и верю)
Say it! Say it! Say what you believe!
Скажи это! Скажи! Скажи, что ты веришь!
(Automatic, I imagine, I believe)
(Будто запрограммирован: я представляю и верю)
Say it! Say it to me!
Скажи это! Скажи мне!
(Automatic, I imagine, I believe)
(Будто запрограммирован: я представляю и верю)
I believe.
Я верю.
I believe.
Я верю.
I believe...
Я верю...
Х
Качество перевода подтверждено