Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deadly Sinners исполнителя (группы) 3 Inches of Blood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 3 Inches of Blood:
    • Deadly Sinners

    По популярности:
  • Thirty Seconds To Mars
    ↓
  • 3 Doors Down
    ↓
  • 3OH!3
    ↓
  • 3JS
    ↓
  • 3 Inches of Blood
  • 3 Pill Morning
    ↓
  • 3+2 (Three Plus Two)
    ↓
  • 303
    ↓
  • 311
    ↓
  • 360
    ↓
  • 38th Parallel
    ↓
  • 3FOR3
    ↓
  • 3LAU
    ↓
  • 3OH!3 & 100 gecs
    ↓
  • 3OH!3, The Used & Bert McCracken
    ↓
  • 3rei Sud Est
    ↓
  • 3T
    ↓

Deadly Sinners (оригинал 3 Inches Of Blood)

Смертные грешники (перевод Wayfinder)

Don't walk the cold and ruthless streets
Не ходи по холодным и безжалостным улицам -
They drain the life from all they meet
Они высасывают жизнь из каждого встречного.
The servants crying underground
Слуги плачут под землей,
Smelling mortal blood like hounds
Пахнущие кровью смертных будто гончие.


As you crawl the sewer pipes
Когда ты крадешься по канализационным трубам,
Deadly sinners set to strike
Смертные грешники готовятся нанести удар.
As you walk around the bend
Как только ты завернешь за угол,
You'll be dead right there where you stand
Ты умрешь прямо на месте.


Flash of iron, leather, spikes, and swords
Сверкающее железо, кожа, шипы и мечи,
Mighty warriors with metal on their side
Могучие воины с металлом, что даёт им преимущество.
Enemies of metal, your death is our reward
Враги металла, ваша смерть станет нам наградой,
Triumphant victory when you bring the steel to life
Триумфальная победа, когда ты обрываешь сталью жизнь. 1


Deadly Sinners! Victory!
Смертные грешники! Победа!
Deadly Sinners! When you bring!
Смертные грешники! Когда ты вызываешь!
Deadly Sinners! The steel to life! [x2]
Смертные грешники! Сталь к жизни! [x2]


Crushing the light, stalking the night
Сокрушая свет, крадясь в ночи,
Deadly sinners always win
Смертные грешники всегда побеждают.


Kill the tyrant's endless conquest
Положить конец бесконечному завоеванию тирана,
With no mercy, straight for his heart
Без пощады прицелившись прямо в его сердце.
Bloodlust will overtake anger and violence
Жажда крови возьмет вверх над гневом и насилием,
Without warning, lightning strikes in the dark
Без предупреждения ударит во тьме молния,
Strikes you in the dark
Ударит в тебя во тьме,
Lightning strikes
Молния ударит
The dark
Во тьме...


Ruling the night!
Правя ночью!
Winning the fight!
Выигрывая битву!
Taking it all!
Захватывая всё!
Deadly, deadly sinners, you at night!
Смертные грешники в ночи!


Flash of iron, leather, spikes, and swords
Сверкающее железо, кожа, шипы и мечи,
Those mighty warriors with metal on their side
Те могучие воины с металлом, что даёт им преимущество.
Enemies of metal, your death is our reward
Враги металла, ваша смерть станет нам наградой,
Triumphant victory when you bring the steel to life
Триумфальная победа, когда ты обрываешь сталью жизнь.


Deadly Sinners! Victory!
Смертные грешники! Победа!
Deadly Sinners! When you bring!
Смертные грешники! Когда ты обрываешь!
Deadly Sinners! The steel to life! [x2]
Смертные грешники! Сталью жизнь! [x2]


Ruling the night!
Правя ночью!
Winning the fight!
Выигрывая битву!
Taking it all right to the end!
Захватывая все без остатка!
Ruling the night!
Правя ночью!
Winning the fight!
Выигрывая битву!
Take one last step before you die!
Сделай последний шаг перед своей смертью!





1 — дословно: когда ты вызываешь сталь к жизни
Х
Качество перевода подтверждено