Les cuento la historia de un hombre valiente
Я рассказываю вам историю одного храброго человека,
Que arrasa los pastos, con solo pasar
Который опустошает пастбища одним лишь своим появлением.
Astuto y sonriente, logró destacar
Хитрый и улыбчивый, он сумел выделиться,
No importa con cuantos se enfrenta a luchar
Неважно, с каким количеством противников ему приходится сражаться.
La ley del revólver es su religión
Закон револьвера — его религия,
Las cruces son marcas de los que mató
Кресты — это отметки тех, кого он убил,
Su vida está llena de sangre y dolor
Его жизнь полна крови и боли,
De plomo y de whisky se viste en su honor
Он облачается в свинец и виски ради своей чести.
Nunca importa por donde vas
Неважно, куда ты направляешься,
Siempre huyendo de México
Вечно убегая из Мексики,
La vengaza detrás
А месть следует за тобой.
2Oh, Pistolero
О, Пистолеро!
Van marchando el destino está
Они идут маршем, судьба уже...
3 Y tus hombres aquí y allá
И твои люди — здесь и там,
No podrás descansar
Ты не сможешь отдохнуть.
Se cuenta que un día saliendo del pueblo
Рассказывают, что однажды, покидая городок,
Escucha una voz y se mete al salón
Он услышал голос и зашёл в салун,
Encuentra una chica que estaba cantando
Там он увидел девушку, которая пела,
Vaqueros borrachos no oían su voz
Пьяные вакеро не слышали её голоса.
4Un tiro hacia al aire silencia el lugar
Выстрел в воздух заставляет всех замолчать —
Se quedan callados y han de escuchar
Они затихают и вынуждены слушать.
Los ojos de ambos se unieron sin más
Их взгляды просто встретились,
Y nunca esa chica le pudo olvidar
И никогда эта девушка уже не могла его забыть.
Oh, Pistolero
О, Пистолеро!
Nunca importa por donde vas
Неважно, куда ты направляешься,
Siempre huyendo de México
Вечно убегая из Мексики,
La vengaza detrás
А месть следует за тобой.
Oh, Pistolero
О, Пистолеро!
Van marchando el destino está
Они идут маршем, судьба уже...
Y tus hombres aquí y allá
И твои люди — здесь и там,
No podrás descansar
Ты не сможешь отдохнуть.
Ooh, ooh, oh, ooh
У-у, у-у, о-о, у-у,
Pistole-, Pistolero
Пистоле-Пистолеро!
Que disparo tan certero
Какой меткий выстрел!
Tienes preso al corazón
Ты пленил сердце.
Ooh, ooh, oh, ooh
У-у, у-у, о-о, у-у,
Pistole-, Pistolero
Пистоле-Пистолеро!
Que disparo tan certero
Какой меткий выстрел!
Más veloz fue el amor
Но любовь оказалась быстрее.
Y cuando al final esta historia comienza
И когда, наконец, началась эта история,
Un tiro certero y jamás la escribió
Никто её так и не записал. Меткий выстрел
5Fue justo en el centro de sus corazones
Пришёлся прямо в их сердца,
Y dicen que entonces su vida cambió
И говорят, что тогда его жизнь изменилась.
Su sombra era ella, su voz, su razón
Она была его тенью, его голосом, его смыслом,
Ya no estaba solo, tenía el amor
Он больше не был одинок — у него была любовь.
De ellos se ha vuelto, un sin fin legión
Из них получился бесконечный легион,
Y fue un Pistolero de gran corazón
И он стал Пистолеро с большим сердцем.
Oh, Pistolero
О, Пистолеро!
Nunca importa por donde vas
Неважно, куда ты направляешься,
Siempre huyendo de México
Вечно убегая из Мексики,
La vengaza detrás
А месть следует за тобой.
Oh, Pistolero
О, Пистолеро!
Van marchando el destino está
Они идут маршем, судьба уже...
Y tus hombres aquí y allá
И твои люди — здесь и там,
No podrás descansar
Ты не сможешь отдохнуть.
Ooh, ooh, oh, ooh
У-у, у-у, о-о, у-у,
Pistole-, Pistolero
Пистоле-Пистолеро!
Que disparo tan certero
Какой меткий выстрел!
Tienes preso al corazón
Ты пленил сердце.
Ooh, ooh, oh, ooh
У-у, у-у, о-о, у-у,
Pistole-, Pistolero
Пистоле-Пистолеро!
Que disparo tan certero
Какой меткий выстрел!
Más veloz fue el amor
Но любовь оказалась быстрее.
1 — Pistolero — буквально "стрелок", но в оригинале написано с большой буквы как прозвище.
2 — Буквально "а месть позади". Подразумевается, что месть следует по пятам за героем песни.
3 — Фраза обрывается. После слов "el destino está" (судьба уже) должно быть какое-то продолжение о том, что именно произошло с судьбой (например, "судьба уже предрешена" или "судьба уже определена"), но в оригинале этого продолжения нет.
4 — Вакеро (исп. vaquero) — это конный пастух, скотовод в Латинской Америке, особенно в Мексике.
5 — Дословно: Un tiro certero y jamás la escribió — "Меткий выстрел и никогда её не написал". В оригинале использован анжамбеман (от франц. enjambement — "переступать, перепрыгивать") — поэтический прием, при котором синтаксическая фраза или предложение не умещается в одной стихотворной строке и переносится на следующую. Таким образом часть строки "и никогда её не написал" (y jamás la escribió) относится к предыдущей строчке про историю, это прямое дополнение, здесь "la" — это местоимение женского рода единственного числа, и оно относится именно к "esta historia": "И когда наконец начинается эта история, которую никто никогда не писал..." (Y cuando al final esta historia comienza... y jamás la escribió). А часть строки "один меткий выстрел" (Un tiro certero) относится к последующей строчке про выстрел, пришедшийся прямиком в их сердца, здесь "fue" — это сказуемое к "tiro": "Меткий выстрел... пришёлся как раз в центр их сердец" (Un tiro certero... Fue justo en el centro de sus corazones).
Х
