Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afrika исполнителя (группы) Dschinghis Khan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Afrika (оригинал Dschinghis Khan)

Африка (перевод Елена Догаева)

Wasi Wasi Wote Wasi Wasi Wote
Васиваси, воте, васиваси, воте. 1
Wasi Wasi Wote Wasi Wasi Wote
Васиваси, воте, васиваси, воте.


Afrika, Afrika
Африка, Африка.


In der Savanne aus Gold
В золотой саванне
Beherrscht der Löwe sein Reich
Лев властвует в своём царстве.
Hör in die tropischen Wälder rein
Прислушайся к тропическим лесам,
Dort singt das Leben ein Lied
Там жизнь поёт песню.


Wenn die Sonne brennt
Когда палит солнце.
Wasi Wasi Wote Wasi Wasi Wote
Васиваси, воте, васиваси, воте.
Wenn ein Kindlein lacht
Когда смеётся малыш.
Wasi Wasi Wote Wasi Wasi Wote
Васиваси, воте, васиваси, воте.


Afrika, huh ha
Африка, у-ха!
Afrika, huh ha
Африка, у-ха!
Afrika, huh ha
Африка, у-ха!
Afrika, Du bist die Wiege unserer Zeit
Африка, ты — колыбель нашей эпохи.


Afrika, Man hört den Ruf aus weiter Ferne
Африка, издалека слышен зов.
Afrika, Du bist so arm und reich zugleich
Африка, ты так бедна и одновременно богата.
Afrika, Die Sonne brennt auf rote Erde
Африка, солнце палит над красной землёй.
Afrika, Du bist die Wiege unserer Zeit
Африка, ты — колыбель нашей эпохи.


Afrika, huh ha
Африка, у-ха!


Am Horizont wacht der Mond
На горизонте бодрствует луна
Ganz still im ewigen Kreis
Совершенно безмолвно в вечном круговороте.
Der große Traum einfach frei zu sein
Великая мечта — просто быть свободным —
Scheint so nah wie noch nie
Кажется такой близкой, как никогда прежде.


Wenn die Nacht erhellt
Когда ночь озаряется светом.
Wasi Wasi Wote Wasi Wasi Wote
Васиваси, воте, васиваси, воте.
Wenn ein Kindlein tanzt
Когда танцует малыш,
Wasi Wasi Wote Wasi Wasi Wote
Васиваси, воте, васиваси, воте.


Afrika, huh ha
Африка, у-ха!
Afrika, huh ha
Африка, у-ха!
Afrika, huh ha
Африка, у-ха!
Afrika, Du bist die Wiege unserer Zeit
Африка, ты — колыбель нашей эпохи.


Afrika, Man hört den Ruf aus weiter Ferne
Африка, издалека слышен зов.
Afrika, Du bist so arm und reich zugleich
Африка, ты так бедна и одновременно богата.
Afrika, Die Sonne brennt auf rote Erde
Африка, солнце палит над красной землёй.
Afrika, Du bist die Wiege unserer Zeit
Африка, ты — колыбель нашей эпохи.



1 — wasiwasi — на языке суахили "беспокойство, тревога, сомнение" — ср. известное "hakuna wasiwasi" — "нет проблем, не волнуйся" (wordhippo, karka dictionary); wote — "все".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки