Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heute Nacht исполнителя (группы) Helene Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heute Nacht (оригинал Helene Fischer)

Сегодня ночью (перевод Сергей Есенин)

Kennst du die Momente,
Тебе знакомы моменты,
Wenn gestern nicht mehr zählt?
Когда прошлое больше не имеет значения;
Wenn wir dasselbe fühl'n,
Когда мы чувствуем одно и то же,
Die Zeit auf einmal steht?
Время вдруг останавливается;
Wenn alles, was uns Angst macht,
Когда всё, что пугает нас,
In Glücksgefühl aufgeht?
Растворяется в ощущении счастья?
Wir haben viel zu lange nicht mehr
Мы уже слишком долго
Laut gelebt
Не жили полной жизнью.


Glaub' an dich und mich,
Верю в нас с тобой,
Wenn wir Gefühle lauter dreh'n
Когда мы делаем чувства громче.
Hab' uns vermisst,
Скучала по нам,
Wenn wir so voreinander steh'n
Когда мы вот так стоим друг перед другом.
In dei'm Gesicht kann ich das alte Leuchten seh'n
На твоём лице я вижу прежнее сияние
Für einen Augenblick
На мгновение.


Heute Nacht!
Сегодня ночью!
Heute Nacht könn'n wir unsterblich sein
Сегодня ночью мы можем быть бессмертными
(Unsterblich sein)
(Быть бессмертными)
Wir bleiben wach
Мы не будем спать.
Herzen schlagen, und wir leben frei
Сердца бьются, и мы живём свободно.
(Wir leben frei)
(Мы живём свободно)
Liegen uns in den Arm'n,
Лежим в объятиях друг друга,
Der Kopf stellt keine Fragen
Разум не задаёт вопросов.
Träume, die wir haben,
Мечты, которые у нас есть,
Lassen uns nicht schlafen,
Не дают нам спать,
Denn heute Nacht,
Ведь сегодняшняя ночь,
Heute Nacht soll unvergesslich sein,
Сегодняшняя ночь должна быть незабываемой,
Unvergesslich sein
Быть незабываемой
(Unvergesslich sein)
(Быть незабываемой)


Wir woll'n wieder fühl'n,
Мы хотим снова чувствовать
Wie das Leben schmeckt
Вкус жизни.
Wir haben viel zu lange
Мы слишком долго
Den Kopf in den Sand gesteckt
Прятали голову в песок.
Zieh mit mir durch die Straßen,
Пойдём со мной по улицам,
Wir zünden Lichter an
Мы зажигаем огни.
Jeder, der uns sieht, weiß:
Каждый, кто нас видит, знает:
Wir fang'n grad erst an
Мы только начинаем.


Glaub' an dich und mich,
Верю в нас с тобой,
Wenn wir Gefühle lauter dreh'n
Когда мы делаем чувства громче.
Hab' uns vermisst,
Скучала по нам,
Wenn wir so voreinander steh'n
Когда мы вот так стоим друг перед другом.
In dei'm Gesicht kann ich das alte Leuchten seh'n
На твоём лице я вижу прежнее сияние
Für einen Augenblick
На мгновение.


Heute Nacht!
Сегодня ночью!
Heute Nacht könn'n wir unsterblich sein
Сегодня ночью мы можем быть бессмертными
(Unsterblich sein)
(Быть бессмертными)
Wir bleiben wach
Мы не будем спать.
Herzen schlagen und wir leben frei
Сердца бьются, и мы живём свободно.
(Wir leben frei)
(Мы живём свободно)
Liegen uns in den Arm'n,
Лежим в объятиях друг друга,
Der Kopf stellt keine Fragen
Разум не задаёт вопросов.
Träume, die wir haben,
Мечты, которые у нас есть,
Lassen uns nicht schlafen,
Не дают нам спать,
Denn heute Nacht,
Ведь сегодняшняя ночь,
Heute Nacht soll unvergesslich sein,
Сегодняшняя ночь должна быть незабываемой,
Unvergesslich sein
Быть незабываемой.


Heute Nacht [x2]
Сегодняшняя ночь [x2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки