Reiter Rohans
Всадники Рохана!
Reiter Rohans
Всадники Рохана!
Das Böse ist wieder erstarkt
Зло вновь набрало силу,
Die Zeit des Friedens sich dem Ende neigt
Время мира близится к концу.
In den Landen der Riddermark
В землях Страны Всадников
2Der Mensch nun wieder zum Schwerte greift
Люди вновь берутся за мечи.
Der König rief zur Heeresschau
Король созвал войско на смотр,
Alle Getreuen, sofern möglich, erschien'n
Все верные ему, кто только мог, явились.
Tausende Speere bildеn das Heer
Тысячи копий составляют войско,
Ein Rohirrim wird niemals flieh'n (Flieh'n)
Рохирримы никогда не обратятся в бегство! (Не обратятся!)
Auf ihr Rеiter Theodens (Theodens)
Вперёд, всадники Теодена! (Теодена!)
3Ein Schwerttag, ein Bluttag (Bluttag)
День мечей, день крови! (День крови!)
Eh die Sonne steigt (Steigt)
Пока солнце не взойдёт! (Взойдёт!)
4Reiter Rohans – Menschen des Westens
Всадники Рохана — люди Запада!
Reiter Rohans – Haltet Stand
Всадники Рохана — стойте насмерть!
Reiter Rohans – Für das Leben
Всадники Рохана — за жизнь,
Befreit von Sauron und der weißen Hand
Освобождённую от Саурона и Белой Длани!
Reiter Rohans – Speer mag zerschell'n
Всадники Рохана — копьё может разлететься на куски,
Reiter Rohans – Schild zersplittern
Всадники Рохана — щит может разбиться вдребезги,
Reiter Rohans – Für die Freiheit
Всадники Рохана — за свободу
Werden wir uns der Dunkelheit stell'n
Мы выступим против тьмы!
Mut im Herzen, Speer in der Hand
Отвага в сердце, копьё в руке,
Die Übermacht direkt voraus
Перед нами — превосходящие нас числом силы противника.
Des Königs Worte treiben uns an
Слова короля подстёгивают нас,
Unsre Legende löscht niemand aus
Никто не сотрёт нашу легенду.
Die Hörner schallen, der Sturm beginnt
Звучат рога, начинается буря,
Der Rufe Donner übers Schlachtfeld fegt
Гром боевых кличей проносится над полем битвы.
Auf zur Vernichtung, auf in den Tod
Вперёд, к уничтожению врага, вперёд, навстречу смерти!
Wir kämpfen weiter, bis sich nichts mehr regt
Мы будем сражаться, пока ничто больше не шелохнётся.
Auf ihr Reiter Theodens (Theodens)
Вперёд, всадники Теодена! (Теодена!)
Ein Schwerttag, ein Bluttag (Bluttag)
День мечей, день крови! (День крови!)
Eh die Sonne steigt (Steigt)
Пока солнце не взойдёт! (Взойдёт!)
Reiter Rohans – Menschen des Westens
Всадники Рохана — люди Запада!
Reiter Rohans – Haltet Stand
Всадники Рохана — стойте насмерть!
Reiter Rohans – Für das Leben
Всадники Рохана — за жизнь,
Befreit von Sauron und der weißen Hand
Освобождённую от Саурона и Белой Длани!
5Reiter Rohans – Speer mag zerschell'n
Всадники Рохана — копьё может разлететься на куски,
Reiter Rohans – Schild zersplittern
Всадники Рохана — щит может разбиться вдребезги,
Reiter Rohans – Für die Freiheit
Всадники Рохана — за свободу
Werden wir uns der Dunkelheit stell'n (Dunkelheit stell'n)
Мы выступим против тьмы! (Против тьмы!)
Grimme Taten erwachet
Пробудитесь, суровые деяния!
Auf zu Zorn
Вперёд, к ярости!
Auf zu Verderben
Вперёд, к погибели
Und blutig Morden
И кровавой резне!
Reiter Rohans – Menschen des Westens
Всадники Рохана — люди Запада!
Reiter Rohans – Haltet Stand
Всадники Рохана — стойте насмерть!
Reiter Rohans – Für das Leben
Всадники Рохана — за жизнь,
Befreit von Sauron und der weißen Hand
Освобождённую от Саурона и Белой Длани!
Reiter Rohans – Speer mag zerschell'n
Всадники Рохана — копьё может разлететься на куски,
Reiter Rohans – Schild zersplittern
Всадники Рохана — щит может разбиться вдребезги,
Reiter Rohans – Für die Freiheit
Всадники Рохана — за свободу
Werden wir uns der Dunkelheit stell'n
Мы выступим против тьмы!
Reiter Rohans
Всадники Рохана!
Reiter Rohans
Всадники Рохана!
Reiter Rohans
Всадники Рохана!
Reiter Rohans
Всадники Рохана!
Reiter Rohans
Всадники Рохана!
Reiter Rohans
Всадники Рохана!
1 — Рохирримы (в переводе с вымышленного синдарского эльфийского языка Rohirrim — "повелители коней") — воинственный человеческий народ из вселенной "Властелина колец" Дж. Р. Р. Толкина, населявший степное королевство Рохан. Они славились как величайшие наездники и коневоды Средиземья. Рохирримы жили в тесном союзе с соседним государством Гондор. В Войне Кольца их конница сыграла решающую роль: откликнувшись на отчаянный призыв о помощи, шеститысячный отряд рохирримов во главе с королем Теоденом совершил стремительный марш и внезапным ударом прорвал осаду Минас Тирита на Пеленнорских полях. В бою они использовали длинные копья, мечи и луки, а яростный звук их рогов наводил ужас на армии Саурона.
{2 — Риддермарк (англ. Riddermark, или просто Марка) — во вселенной "Властелина колец" Дж. Р. Р. Толкина это самоназвание степного королевства Рохан. Но в русских переводах королевство Рохан называлось иначе: Ристания и Мустангрим (Перевод В. Муравьёва и А. Кистяковского, издательство "Радуга"). Эльфийское (синдарское) название Rohan они перевели как Ристания (от древнерусского слова ристание — состязание в конной езде, бег лошадей). А самоназвание этой страны Riddermark они перевели как Мустангрим (соединив название диких лошадей-мустангов со звучным скандинавским окончанием).
Мустангвальд и Марка (Перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого, издательство "Северо-Запад"). В академическом и очень точном переводе М. Каменкович и В. Каррика слово Riddermark переводится как Роханская Марка, Марка Всадников или Край Всадников. В переводе В. Волковского и Д. Афиногенова эта страна — Рубежная земля всадников. В других переводах встречаются названия Земля всадников и Конный Рубеж.}
3 — Теоден — король Рохана.
4 — По сюжету "Властелина колец" над Пеленнорскими полями стояла "Тьма Саурона" или "Бессветный день" (в оригинале Толкина — The Dawnless Day, Бессветный день). Перед началом наступления своей армии Саурон выпустил из Роковой горы огромные тучи ядовитого дыма и копоти, которые полностью закрыли небо над Гондором и Пеленнорскими полями, скрывая солнце. Основа войска Саурона — это орки и тролли, которые не выносят солнечного света и слабеют от него. Но в тот момент, в момент, когда Теоден затрубил в рог и рохирримы ринулись в атаку, с моря (с юга) внезапно подул свежий морской ветер. Этот ветер разорвал и погнал прочь удушливый мрак Мордора, открыв дорогу солнечному рассвету, и на небе появилось утреннее солнце. Изменение погоды произошло по воле сил высшего порядка (Валаров) либо самой природы, которая воспротивилась злу.
5 — Белая длань — герб Сарумана, примкнувшего к злому чародею Саурону. По сюжету "Властелина колец" Дж. Р. Р. Толкина, Саруман изначально был белым магом, но перешёл на сторону зла. В своей крепости Изенгард он создал и вооружил войско, противостоявшее рохирримам.
Х
