An der Wurzel der Esche im Nebel versteckt
У корней ясеня, скрытый в тумане,
1Von dort, wo der Morgentau die Täler bedeckt
Там, где утренняя роса покрывает долины,
Dort entspringt eine Quelle aus der drei Frauen entstammen
Там бьёт источник, из которого происходят три женщины,
2Sie haben seit Anbeginn der Zeit das Schicksal in Fäden gesponnen
С самого начала времён они сплетали судьбу из нитей.
Schwestern des Schicksals
Сёстры судьбы,
Weberinnen der Zeit
Ткачихи времени,
Nornеn, hört unser Lied
Норны, услышьте нашу песню!
Bewahrеt den Träger der Welten vor Leid
Уберегите Древо миров от страданий!
4Schwestern des Schicksals
Сёстры судьбы,
Weberinnen der Zeit
Ткачихи времени,
Nornen, hört unser Lied
Норны, услышьте нашу песню!
Bewahret den Träger der Welten vor Leid
Уберегите Древо миров от страданий!
Hüterinnen des Baumes, verehrt von den Völkern darin
Хранительницы Древа, почитаемые народами, живущими в нём,
5Gefürchtet von Göttern, sie kauern vor euch wie ein Kind
Вы внушаете страх богам — они съёживаются перед вами, словно дети.
Mächtiger als die Asen lenkt ihr auch deren Geschick
Вы могущественнее асов и управляете также их судьбой,
Selbst das allsehende Auge verdankt euch seinen ewigen Blick
Даже всевидящее око обязано вам своим вечным зрением.
Urd, Verdandi, Skuld
Урд, Верданди, Скульд.
Schwestern des Schicksals
Сёстры судьбы,
Weberinnen der Zeit
Ткачихи времени,
Nornen, hört unser Lied
Норны, услышьте нашу песню!
Bewahret den Träger der Welten vor Leid
Уберегите Древо миров от страданий!
Schwestern des Schicksals
Сёстры судьбы,
Weberinnen der Zeit
Ткачихи времени,
Nornen, hört unser Lied
Норны, услышьте нашу песню!
Bewahret den Träger der Welten vor Leid
Уберегите Древо миров от страданий!
Schwestern des Schicksals
Сёстры судьбы,
Weberinnen der Zeit
Ткачихи времени,
Nornen, hört unser Lied
Норны, услышьте нашу песню!
Bewahret den Träger der Welten vor Leid
Уберегите Древо миров от страданий!
Schwestern des Schicksals
Сёстры судьбы,
Weberinnen der Zeit
Ткачихи времени,
Nornen, hört unser Lied
Норны, услышьте нашу песню!
Bewahret den Träger der Welten vor Leid
Уберегите Древо миров от страданий!
1 — Подразумевается Иггдрасиль (др.-сканд. Yggdrasill) — в скандинавской мифологии мировое древо, исполинский ясень, связывающий между собой все девять миров. Название древа буквально переводится как "скакун Игга" (от Yggr — "Ужасный", одно из многочисленных имён верховного бога Одина, и drasill — "скакун, лошадь"). Этот поэтический образ отсылает к мифу из "Старшей Эдды" ("Речи Высокого"), согласно которому Один ради обретения тайных знаний и рунической мудрости принёс себя в жертву самому себе: он пронзил себя копьём и девять долгих ночей провисел на ветвях этого ясеня. Подобное мученическое "зависание" на дереве метафорически уподоблялось в древнескандинавской поэзии верховой езде, из-за чего мировое древо и получило имя скакуна Одина.
2 — Подразумевается колодец Урд (Urðarbrunnr) расположенный под первым корнем ясеня Иггдрасиль. Название источника Urðarbrunnr буквально переводится как "источник судьбы" (от имени норны Урд). Возле этого колодца живут три норны, которые каждый день черпают из него воду вместе с целебной грязью и поливают ею корень Иггдрасиля, чтобы тот не засох и не сгнил. Вода в колодце настолько священна и чиста, что всё, что в неё попадает, становится белоснежным, словно плёнка внутри яичной скорлупы. Каждый день боги-асы съезжаются к колодцу Урд по радужному мосту Биврёст, чтобы вершить там свой суд.
3 — Подразумеваются три норны, живущие у колодца Урд, расположенного у первого корня Иггдрасиля. Норны прядут нити судьбы. Когда нить обрывается, человек умирает. Имена норн — Урд (др.-сканд. Urðr; дословно "судьба", она символизирует то, что было), Верданди (др.-сканд. Verðandi; дословно "становление", она символизирует то, что есть) и Скульд (др.-сканд. Skuld; дословно "долг", она символизирует то, что будет — точнее, то, что должно быть). Упрощенно можно трактовать образы трех норн как Прошлое (Урд), Настоящее (Верданди) и Будущее (Скульд).
4 — В скандинавской космогонии на ветвях и у корней Иггдрасиля расположены девять миров, в том числе и мир людей Мидгард.
5 — Подразумеваются народы, живущие в девяти мирах, расположенных на ветвях и в корнях мирового древа Иггдрасиль: асы, живущие в Асгарде (мире богов-асов); ваны, живущие в Ванахейме; светлые альвы (эльфы), живущие Альвхейме; тёмные эльфы или дверги / цверги, населяющие Свартальвхейм (Нидавеллир); люди, живущие в мире людей Мидгарде; великаны (йотуны), населяющие Йотунхейм; сыновья Сурта, населяющие мир огня Муспельхейм; инеистые великаны (гримтурсы), населяющие Нифльхейм; мёртвые, обитающие в Хельхейме.
Х
