Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни China Boy исполнителя (группы) Dschinghis Khan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

China Boy (оригинал Dschinghis Khan)

Китайский мальчик (перевод Елена Догаева)

China Boy,
Китайский мальчик,
China Boy,
Китайский мальчик,
China Boy,
Китайский мальчик,
China Boy, oh, China Boy, oh,
Китайский мальчик, о, китайский мальчик, о,
China Boy,
Китайский мальчик,
China Boy,
Китайский мальчик,
China Boy,
Китайский мальчик,
China Boy, oh, China Boy, oh!
Китайский мальчик, о, китайский мальчик, о!


Er war noch klein, sie raubten ihn
Он был ещё маленьким, его похитили
Aus seinem Dorf und nahmen ihn mit,
Из его деревни и забрали с собой,
Und mit der Zeit ergab es sich,
И со временем так получилось,
Dass er nun neben Dschinghis Khan ritt.
Что теперь он скакал верхом рядом с Чингисханом.
Lächelnd hat er mitgespielt,
Улыбаясь, он подыгрывал,
Keiner wußte, was er so denkt.
Никто не знал, о чём он думает.
Fragte man ihn sagte er: Nur der Herrscher lenkt!
Когда его спрашивали, он отвечал: "Только правитель всем управляет!"


China Boy, China Boy!
Китайский мальчик, китайский мальчик!
Lass die Komödie sein,
Хватит разыгрывать комедию,
Wir fallen nicht darauf rein.
Нас этим не проведёшь.
(China, China, China, China)
(Китай, Китай, Китай, Китай).
(Nimm dich vor uns in Acht, ooh)
(Берегись нас, о-о!)
China Boy, China Boy!
Китайский мальчик, китайский мальчик!
Dunkel ist jede Nacht,
Каждая ночь темна,
Nimm dich vor uns in Acht,
Берегись нас,
China Boy!
Китайский мальчик!


Er hörte zu und sagte nichts,
Он слушал и ничего не говорил,
Nur sein Gesicht sprach: Denkt, was ihr wollt!
Лишь его лицо говорило: "Думайте что хотите!"
Und irgendwann war er fort,
А однажды он исчез,
Und mit ihm fehlte fast alles Gold.
И вместе с ним пропало почти всё золото.
Eine Nachricht fand man noch,
Ещё нашли послание,
Darauf stand: ihr wusstet doch,
Там говорилось: "Ведь вы же знали:
Einer lenkt, der and're denkt,
Один управляет, другой думает.
Euer Herrscher lenkt!
Ваш правитель — управляет!"


China Boy, China Boy!
Китайский мальчик, китайский мальчик!
Lass die Komödie sein,
Хватит разыгрывать комедию,
Wir fallen nicht darauf rein.
Нас этим не проведёшь.
(China, China, China, China)
(Китай, Китай, Китай, Китай).
(Nimm dich vor uns in Acht, ooh)
(Берегись нас, о-о!)
China Boy, China Boy!
Китайский мальчик, китайский мальчик!
Dunkel ist jede Nacht,
Каждая ночь темна,
Nimm dich vor uns in Acht,
Берегись нас,
China Boy!
Китайский мальчик!


China Boy,
Китайский мальчик,
China Boy,
Китайский мальчик,
China Boy,
Китайский мальчик,
China Boy, oh, China Boy, oh,
Китайский мальчик, о, китайский мальчик, о,
China Boy,
Китайский мальчик,
China Boy,
Китайский мальчик,
China Boy,
Китайский мальчик,
China Boy, oh, China Boy, oh!
Китайский мальчик, о, китайский мальчик, о!


China Boy, China Boy!
Китайский мальчик, китайский мальчик!
Lass die Komödie sein,
Хватит разыгрывать комедию,
Wir fallen nicht darauf rein.
Нас этим не проведёшь.
(China, China, China, China)
(Китай, Китай, Китай, Китай).
(Nimm dich vor uns in Acht, du Hund!)
(Берегись нас, ты, собака!)
China Boy, China Boy!
Китайский мальчик, китайский мальчик!
Dunkel ist jede Nacht,
Каждая ночь темна,
Nimm dich vor uns in Acht,
Берегись нас,
China Boy!
Китайский мальчик!


China Boy, oh, China Boy, oh,
Китайский мальчик, о, китайский мальчик, о,
China Boy, oh, China Boy, oh,
Китайский мальчик, о, китайский мальчик, о,
China Boy, oh, China Boy!
Китайский мальчик, о, китайский мальчик!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки