Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letzte Warnung исполнителя (группы) Sandra Hesch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Letzte Warnung (оригинал Sandra Hesch)

Последнее предупреждение (перевод Сергей Есенин)

Hätten wir 'n Haus, ja,
Если бы у нас был дом, да,
Dann hätt' ich es gebaut
То я бы построила его.
Die teure Couch im Wohnzimmer
Дорогой диван в гостиную
Hätt' ich auch gekauft
Я бы тоже купила.
Würd' es mich nicht geben,
Если бы меня не было,
Schläfst du in 'nem leeren Raum
Ты бы спал в пустой комнате.
Würd' ich dich nicht fragen,
Если бы я не спросила тебя,
Werd' ich niemals deine Frau
Я бы никогда не стала твоей женой.
Buch' ich nicht die Flüge,
Если я не забронирую билеты на самолёт,
Geht die Reise niemals los
Путешествие никогда не начнётся.
Zeig dich mal erwachsen!
Покажи, что ты взрослый!
Du bist doch eins-neunzig groß
У тебя же рост метр девяносто.
Gieß' ich nicht die Pflanzen,
Если бы я не поливала растения,
Wär'n sie alle schon längst tot
Они бы уже давно погибли.
Ich glaub', du weißt das schon
Думаю, ты уже знаешь это.


Countdown läuft,
Идёт обратный отсчёт до момента,
Bis ich dich auf den Mond jag'
Когда я пошлю тебя куда подальше. 1
Drei, zwei, eins –
Три, два, один –
Und dann sind wir Game over
А потом игра будет окончена для нас.
Ich nеhm' dich nochmal in den Arm
Я ещё раз обнимаю тебя
Und flüster' deine letzte Warnung
И шепчу тебе последнее предупреждение.
Wenn du denkst, das reicht,
Если ты думаешь, что этого достаточно,
Dann hast du dich verpokert
То ты переоценил свои карты.
Dann pack dein Zeug
Тогда пакуй свои вещи
In dein'n toll'n Rimowa
В свой классный чемодан Rimowa.
Ich nehm' dich nochmal in den Arm
Я ещё раз обнимаю тебя
Und flüster' deine letzte Warnung
И шепчу тебе последнее предупреждение.


Will mich bei dir fall'nlassen,
Хочу расслабиться рядом с тобой,
Gibt nur ein Problem
Есть только одна проблема.
Du stolperst durch dein Leben,
Ты спотыкаешься по жизни,
Glaub', da land' ich unbequem
Думаю, я окажусь в неудобном положении.
Du läufst dein'n Marathon
Ты бежишь свой марафон
Und das ganz auf entspannt,
И делаешь это на полном расслабоне,
Doch der Weg zum Blum'nladen um die Ecke
Но путь к цветочному магазину за углом
Ist zu lang
Слишком долгий.
Erinner' ich dich nicht,
Если я не напоминаю тебе,
Kommst du nicht auf dein Leben klar,
Ты не справляешься со своей жизнью,
Dann vergisst du
Тогда ты забываешь
Sogar den Geburtstag deiner Mom
Даже день рождения своей мамы.
Wie geht's denn mei'm Geschenk?
Как поживает мой подарок?
Ist es mittlerweile da?
Он уже здесь?
Du hast es mir versprochen, vor 'nem Jahr
Ты обещал его мне год назад.
(Ah, jetzt weiß ich, was sie meint)
(Ах, теперь я знаю, что она имеет в виду)


Countdown läuft,
Идёт обратный отсчёт до момента,
Bis ich dich auf den Mond jag'
Когда я пошлю тебя куда подальше.
Drei, zwei, eins –
Три, два, один –
Und dann sind wir Game over
А потом игра будет окончена для нас.
Ich nehm' dich nochmal in den Arm
Я ещё раз обнимаю тебя
Und flüster' deine letzte Warnung
И шепчу тебе последнее предупреждение.
Wenn du denkst, das reicht,
Если ты думаешь, что этого достаточно,
Dann hast du dich verpokert
То ты переоценил свои карты.
Dann pack dein Zeug
Тогда пакуй свои вещи
In dein'n toll'n Rimowa
В свой классный чемодан Rimowa.
Ich nehm' dich nochmal in den Arm
Я ещё раз обнимаю тебя
Und flüster' deine letzte Warnung
И шепчу тебе последнее предупреждение.


Countdown läuft,
Идёт обратный отсчёт до момента,
Bis ich dich auf den Mond jag'
Когда я пошлю тебя куда подальше.
Drei, zwei, eins –
Три, два, один –
Und dann sind wir Game over
А потом игра будет окончена для нас.
Ich nehm' dich nochmal in den Arm
Я ещё раз обнимаю тебя
Und flüster' deine letzte Warnung
И шепчу тебе последнее предупреждение.





1 – auf den Mond jagen (schießen) – (разг.) послать куда подальше.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки