Time is never far away for you, you feel
Время постоянно настигает тебя, тебе кажется,
Like something in your head is dead inside, for real
Будто что-то в твоей голове на самом деле омертвело.
Well, everybody's depressed, we're running on a wheel
Что ж, все вокруг подавлены, мы крутимся как белки в колесе,
I'm here to fight your corner, my heart is open
Но я здесь, чтобы поддержать тебя, моё сердце открыто!
I drove such a long, long way here
Я проделал такой долгий-долгий путь сюда!
Your indifference won't make me disappear
Твоё равнодушие не заставит меня исчезнуть.
And surely, you'll wake up in yourself
И ты, несомненно, очнёшься, придя в себя,
But you can't blame nobody else
Но тебе будет некого винить в этом.
Ba-da-da-da, da
Ба-да-да-да, да...
And time will take you far away, my love
Время унесёт тебя далеко, любовь моя!
And feel the everlasting now, eternity is real
Прочувствуй эту вечность сейчас, бесконечность существует!
The sun will leave the sky and all the stars reveal
Солнце покинет небосвод, уступив место всем звёздам,
So close your eyes forever, again, again, again
Так что закрой свои глаза навечно, опять, опять, опять...
I've driven such a long, long way here
Я проделал такой долгий-долгий путь сюда!
Your indifference won't make me disappear
Твоё безразличие не заставит меня исчезнуть,
And surely, you'll wake up in yourself
И, вне всяких сомнений, ты очнёшься, придя в себя,
And know that you can't blame nobody else
Но ты не сможешь винить других.
I'm submitting to the final frame
Я покоряюсь последнему кадру,
Long, long waiting for the long, lost game (Blame nobody else)
Я долго, очень долго ждал этой игры, что давно проиграна. (Некого винить, кроме себя)
Tired of living in a photograph (Blame nobody else)
Я устал жить внутри фотографии. (Некого винить, кроме себя)
Same old rattle in the same old laugh
Всё тот же хрип слышится в привычном смехе.
I'm submitting to the final frame
Я покоряюсь последнему кадру,
Long, long waiting for the long, lost game
Я долго, очень долго ждал этой игры, что давно проиграна.
Tired of living in a photograph
Я устал жить внутри фотографии.
Same old rattle in the same old laugh
Всё тот же хрип слышится в привычном смехе.
(I'm submitting to the final frame) Da-da-da-da, da-da
(Я покоряюсь последнему кадру) Да-да-да-да, да-да,
(Long, long waiting for the long, lost game) Da-da-da, da-da, da-da-da, da-da-da
(Я долго, очень долго ждал этой игры, что давно проиграна) Да-да-да, да-да, да-да-да, да-да-да,
(Tired of living in a photograph) Da-da-da-da, da-da
(Я устал жить внутри фотографии) Да-да-да-да, да-да,
(Same old rattle in the same old laugh) Da-da-da, da-da, da-da-da, da-da-da
(Всё тот же хрип слышится в привычном смехе) Да-да-да, да-да, да-да-да, да-да-да...
(I'm submitting to the final frame) If you're a star
(Я покоряюсь последнему кадру) Если ты – звезда,
(Long, long waiting for the long, lost game) Shine on me
(Я долго, очень долго ждал этой игры, что давно проиграна) Озари меня своим светом,
(Tired of living in a photograph) If you're not
(Я устал жить внутри фотографии) Если же нет,
(Same old rattle in the same old laugh) Let me be
(Всё тот же хрип слышится в привычном смехе) То оставь меня покое.
If you're a star, shine on me
Если ты – звезда, озари меня своим светом,
If you're not, let me be
Если же нет, то оставь меня в покое!
* – Мимесис, или мимезис (др.-греч. μίμησις – подобие, воспроизведение, подражание) – один из основных принципов эстетики, в самом общем смысле – подражание искусства действительности.
Х
