Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Valkyrensturm исполнителя (группы) Sagenbringer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Valkyrensturm (оригинал Sagenbringer)

Штурм валькирий (перевод Елена Догаева)

In nicht allzu ferner Zukunft entbrennt der letzte Kampf
В не столь отдалённом будущем разгорится последняя битва. 1
Auf dem Schlachtfeld der Götter wird Heldenmut verlangt
На поле битвы богов требуется героическая отвага.
Doch sind es nicht die Krieger, die nach dem Tod geehrt
Но это не воины, которых чтут после смерти —
Odin ruft seine Stärksten auf geflügeltem Pferd
Сильнейших на крылатых конях призывает Один. 2


Hört ihr die Hufe in der Ferne?
Слышите стук копыт вдали?
Es sind die Kriegerinnen jenseits der Sterne
Это воительницы по ту сторону звёзд.
Hört ihr das Horn?
Слышите рог?
Walkürensturm
Штурм валькирий! 3


Reitet, reitet
Скачите, скачите, 4
Ihr seid Odins Heer
Вы — войско Одина!
Reitet Walküren
Скачите, валькирии!
Reitet mit Schild und Speer
Скачите со щитом и копьём!
Reitet, reitet
Скачите, скачите,
Geboren für die Schlacht
Рождённые для битвы!
Reitet Walküren
Скачите, валькирии!
Eine göttliche Macht
Божественная мощь!


Sie preschen aus dem Firmament unaufhaltsam voran
Они неудержимо мчатся вперёд с небесного свода,
Jede einzelne furchtlos und stark, die Kraft von tausend Mann
Каждая из них бесстрашна и могуча силой тысячи мужчин.
Die Welten erbeben, begleitet von gleißendem Licht
Миры содрогаются перед ними, сопутствуемыми ослепительным светом
Mit gellendem Kampfgeschrei, das die Feindesmoral bricht
И пронзительным боевым кличем, ломающим боевой дух врага.


Hört ihr die Hufe in der Ferne?
Слышите стук копыт вдали?
Es sind die Kriegerinnen jenseits der Sterne
Это воительницы по ту сторону звёзд.
Hört ihr das Horn?
Слышите рог?
Walkürensturm
Штурм валькирий!


Reitet, reitet
Скачите, скачите,
Ihr seid Odins Heer
Вы — войско Одина!
Reitet Walküren
Скачите, валькирии!
Reitet mit Schild und Speer
Скачите со щитом и копьём!
Reitet, reitet
Скачите, скачите,
Geboren für die Schlacht
Рождённые для битвы!
Reitet Walküren
Скачите, валькирии!
Eine göttliche Macht
Божественная мощь!


Reitet, reitet
Скачите, скачите,
Ihr seid Odins Heer
Вы — войско Одина!
Reitet Walküren
Скачите, валькирии!
Reitet mit Schild und Speer
Скачите со щитом и копьём!
Reitet, reitet
Скачите, скачите,
Geboren für die Schlacht
Рождённые для битвы!
Reitet Walküren
Скачите, валькирии!
Eine göttliche Macht
Божественная мощь!


Walkürensturm
Штурм валькирий!



1 — Подразумевается Рагнарёк.

2 — Подразумеваются валькирии, дочери Одина, скачущие на летающих конях.

3 — Walkürensturm — "штурм валькирий", "атака валькирий" или "буря валькирий", "шторм валькирий". Это и яростный военный натиск, и сокрушительная небесная буря одновременно. Название песни "Valkyrensturm" пишется с использованием основы от древнескандинавского слова Valkyrja ("валькирия") плюс немецкое слово "Sturm" ("буря, штурм"). Но в тексте песни используется традиционное немецкое написание "Walkürensturm" с буквой W и умлаутом ü. Однако звучит в песне не немецкий вариант: вокалист произносит это слово на скандинавский манер, приблизительно как "валькириэн-шторм" (др.-сканд. Valkyrja плюс др.-сканд. stormr).

4 — Несмотря на общность темы и круга образов, в этой песне нет музыкальных цитат, заимствований или отсылок к "Полёту валькирий" (Walkürenritt) из начала третьего действия оперы "Валькирия" (Die Walküre), второй части сценической тетралогии "Кольцо нибелунга" Рихарда Вагнера.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки