Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни An Meiner Seite исполнителя (группы) Helene Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

An Meiner Seite (оригинал Helene Fischer)

Рядом со мной (перевод Сергей Есенин)

Wir sind die perfekte Synergie
Мы – идеальная синергия.
Wenn die ganze Welt in Trümmern liegt
Когда весь мир лежит в развалинах
Und es kein'n Horizont am Himmel gibt,
И нет горизонта на небе,
Dann ist da jemand, der mich liebt
Есть кто-то, кто любит меня.
Du bist meine Fackel in dem Wind,
Ты – мой факел на ветру,
Meine Melodie, die immer klingt
Моя мелодия, которая звучит всегда.
Gibt keine Hürde und kein Hindernis
Нет ни барьеров, ни препятствий,
Und auch kein Leben ohne dich
И даже жизни без тебя.


Tag und Nacht – du bist an meiner Seite
День и ночь – ты рядом со мной.
Stark und schwach –
Сильная и слабая –
Du stehst an mеiner Seite
Ты стоишь рядом со мной.
Nah, so nah –
Близко, так близко –
Du lässt mich niе alleine
Ты никогда не оставляешь меня одну.
Du bist da und lachst an meiner Seite
Ты здесь и смеёшься рядом со мной.
Tag und Nacht – du bist an meiner Seite
День и ночь – ты рядом со мной.
Stark und schwach –
Сильная и слабая –
Du stehst an mеiner Seite
Ты стоишь рядом со мной.
Hart auf hart –
Дело доходит до крайности 1 –
Du lässt mich nie alleine
Ты никогда не оставляешь меня одну.
Du bist da, an meiner Seite
Ты здесь, рядом со мной.


An meiner Seite
Рядом со мной
Euphorie oder Schmerz, du bist bei mir
Эйфория или боль – ты со мной.


Wir sind die Farben in dem Bilderbuch,
Мы – краски в книге с картинками,
Jedes Wort, das ihresgleichen sucht
Каждое слово, подобного которому нет.
Ich will dich immer wieder, immerzu
Я хочу тебя снова и снова, всё время.
Mit dir komme ich zur Ruh'
С тобой я обретаю покой.
Und irgendwann am Ende dieser Welt
И когда-нибудь на краю этого мира
Bist du die Hand,
Ты будешь рукой,
Die mich noch immer hält
Которая всё ещё держит меня.
Deine Augen sind mein Himmelszelt,
Твои глаза – мой небосвод,
Zwei Sterne, endlos hell
Две бесконечно яркие звезды.


Tag und Nacht – du bist an meiner Seite
День и ночь – ты рядом со мной.
Stark und schwach –
Сильная и слабая –
Du stehst an mеiner Seite
Ты стоишь рядом со мной.
Nah, so nah –
Близко, так близко –
Du lässt mich niе alleine
Ты никогда не оставляешь меня одну.
Du bist da und lachst an meiner Seite
Ты здесь и смеёшься рядом со мной.
Tag und Nacht – du bist an meiner Seite
День и ночь – ты рядом со мной.
Stark und schwach –
Сильная и слабая –
Du stehst an mеiner Seite
Ты стоишь рядом со мной.
Hart auf hart –
Дело доходит до крайности –
Du lässt mich nie alleine
Ты никогда не оставляешь меня одну.
Du bist da, an meiner Seite
Ты здесь, рядом со мной.


An meiner Seite
Рядом со мной
Und egal, was passiert, ich bleib' bei dir
И что бы ни случилось, я останусь с тобой.
An meiner Seite
Рядом со мной
Euphorie oder Schmerz, du bist bei mir
Эйфория или боль – ты со мной.


Du bleibst
Ты остаёшься
Oh, du bleibst
О, ты остаёшься
An meiner Seite, an meiner Seite
Рядом со мной, рядом со мной.





1 – wenn es hart auf hart kommt – когда дело доходит до крайности; в критической ситуации.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки