Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freie Vögel исполнителя (группы) Sagenbringer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Freie Vögel (оригинал Sagenbringer)

Вольные пташки (перевод Елена Догаева)

Unter Brücken, in den Wäldern
Под мостами, в лесах,
Auf den Wegen im ganzen Land
На дорогах по всей стране,
Betreiben wir unser Handwerk
Мы занимаемся своим ремеслом,
Leben unter euch unerkannt
Живём среди вас неузнанными.
Schnöde Bauern, brave Händler
Простые крестьяне, добропорядочные торговцы —
Das war einst unsre Profession
Когда-то такова была наша профессия.
Lassen uns nicht mehr still beklauen
Больше не позволяем молча себя обворовывать,
Die Obrigkeit zahlt nun den Lohn
Теперь власти сами нам платят.


Für unsre Gerechtigkeit
Тост за нашу справедливость!
Freie Vögel fliegen endlos weit
Вольные пташки летят бесконечно далеко.


Geld oder Leben – Auf dieser Brücke zahlt man heute Zoll
Кошелёк или жизнь — сегодня на этом мосту платят пошлину.
Geld oder Leben – Eure Börse scheint etwas zu voll
Кошелёк или жизнь — похоже, ваш кошелёк немного переполнен.
Geld oder Leben – Wir befrei'n euch von der schweren Last
Кошелёк или жизнь — мы избавим вас от этого тяжкого бремени.
Geld oder Leben – Darauf wollen wir die Hörner heben
Кошелёк или жизнь — за это мы поднимем бокалы! 1


Legen Fallen, jagen Münzen
Ставим ловушки, охотимся за монетами,
Teuren Schmuck und was der Adel trägt
За дорогими украшениями и тем, что носит знать.
Auch der Klerus ist nicht sicher
Даже духовенство не в безопасности,
Wenn er sich durch unsren Wald bewegt
Когда оно держит путь через наш лес.
Armenkasse, dass ich nicht lache
Касса помощи бедным — вот уж насмешили!
Damit schmücken sich die Pfaffen selbst
Этим попы сами себя украшают.
Keine Sorge, wir lassen sie laufen
Не беспокойтесь, мы отпустим их восвояси,
Gekleidet nur in ihren Adamspelz
Одетых лишь в костюм Адама. 2


Für unsre Gerechtigkeit
Тост за нашу справедливость!
Freie Vögel fliegen endlos weit
Вольные пташки летят бесконечно далеко.


Geld oder Leben – Auf dieser Brücke zahlt man heute Zoll
Кошелёк или жизнь — сегодня на этом мосту платят пошлину.
Geld oder Leben – Eure Börse scheint etwas zu voll
Кошелёк или жизнь — похоже, ваш кошелёк немного переполнен.
Geld oder Leben – Wir befrei'n euch von der schweren Last
Кошелёк или жизнь — мы избавим вас от этого тяжкого бремени.
Geld oder Leben – Darauf wollen wir die Hörner heben
Кошелёк или жизнь — за это мы поднимем бокалы!


Hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй!
Hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй!
Hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй!
Hey, hey, Geld oder Leben
Эй, эй, кошелёк или жизнь!


Hey
Эй!


Geld oder Leben – Auf dieser Brücke zahlt man heute Zoll
Кошелёк или жизнь — сегодня на этом мосту платят пошлину.
Geld oder Leben – Eure Börse scheint etwas zu voll
Кошелёк или жизнь — похоже, ваш кошелёк немного переполнен.
Geld oder Leben – Wir befrei'n euch von der schweren Last
Кошелёк или жизнь — мы избавим вас от этого тяжкого бремени.
Geld oder Leben – Darauf wollen wir die Hörner heben
Кошелёк или жизнь — за это мы поднимем бокалы!



1 — Дословно: Geld oder Leben – Darauf wollen wir die Hörner heben — Кошелёк или жизнь — за это мы поднимем рога!.

2 — Дословно: Gekleidet nur in ihren Adamspelz — Одетых лишь в их адамову шкуру / адамов мех.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки