Ich kann dir sagen: "Ich liebe dich",
Я могу сказать тебе: "Я люблю тебя", –
Kann dir sagen: "Bitte bleib"
Могу сказать тебе: "Прошу, останься".
Würd' in jeden Krieg zieh'n für dich
Я бы пошёл на любую войну ради тебя
Und deine Trän'n fang'n, wenn du weinst
И ловил твои слёзы, когда ты плачешь.
Schreib' in Sekunden ein Lied für dich,
За секунды пишу песню для тебя,
Sag's in hunderten Zeil'n,
Говорю это в сотнях строк,
Doch ich schaff's nicht, zu sagen: "Es tut mir leid"
Но не могу сказать: "Мне жаль".
Es tut mir leid
Мне жаль.
Manchmal bin ich nicht ich selber,
Иногда я сам не свой,
Bin so kalt, als würd' mein Herz erfrier'n
Так холоден, будто моё сердце замерзает.
Kann mich nicht bremsen
Не могу себя затормозить.
Und bin ohne Grund nicht fair zu dir
И я несправедлив к тебе без причины.
Bist alles, was ich wollte,
Ты – всё, чего я хотел,
Hab' so lang nach dir gesucht
Так долго искал тебя.
Doch behandel' dich schon wieder so,
Но снова обращаюсь с тобой так,
Als wärst du nicht genug, nein
Как будто ты недостаточно хороша, нет.
Ich schrei' dich an, du weinst,
Я кричу на тебя, ты плачешь,
Ich ramm' Risse in dein Herz
Я вколачиваю трещины в твоё сердце
Und durch meine Wand
И через мою стену.
Auch wenn ich laut bin,
Даже когда я говорю громко,
Dir wehtuh'
Причиняю тебе боль
Und wieder eskalier',
И снова усугубляю ситуацию,
Will ich dir nur damit sagen:
Просто хочу сказать тебе этим:
"Ich hab' Angst, dich zu verlier'n"
"Я боюсь потерять тебя".
Hass', wenn ich dich leiden seh',
Ненавижу, когда вижу, как ты страдаешь,
Verlier' mich zwischen tausend Sätzen
Теряюсь среди тысячи фраз.
Graue Wände, rauche Kette,
Серые стены, курю одну сигарету за другой,
Keiner kann mir helfen
Никто не может помочь мне.
Wir warten beide auf ein Ende,
Мы оба ждём конца,
Doch ich schaff's nicht,
Но я не могу
Diese vier Worte auszusprechen
Произнести эти четыре слова.
Ich kann dir sagen: "Ich liebe dich",
Я могу сказать тебе: "Я люблю тебя", –
Kann dir sagen: "Bitte bleib"
Могу сказать тебе: "Прошу, останься".
Würd' in jeden Krieg zieh'n für dich
Я бы пошёл на любую войну ради тебя
Und deine Trän'n fang'n, wenn du weinst
И ловил твои слёзы, когда ты плачешь.
Schreib' in Sekunden ein Lied für dich,
За секунды пишу песню для тебя,
Sag's in hunderten Zeil'n,
Говорю это в сотнях строк,
Doch ich schaff's nicht, zu sagen: "Es tut mir leid"
Но не могу сказать: "Мне жаль".
Es tut mir leid
Мне жаль.
Nachts alleine unterwegs,
Один в дороге ночью,
Will dir schreiben, dass du fehlst
Хочу написать тебе, что скучаю по тебе.
Ging zu weit und steh' mir selber
Зашёл слишком далеко и сам мешаю себе,
Für ein "Tut mir leid" im Weg, tze
Чтобы сказать "мне жаль".
Weiß nicht, was du in mir siehst
Не знаю, что ты видишь во мне.
Manchmal glaub' ich,
Иногда мне кажется,
Dass ich nicht verdien',
Что я не заслуживаю того,
Wie du mich liebst, rrah
Как ты любишь меня.
Ich glaub', ich werde nie erwachsen
Мне кажется, я никогда не повзрослею.
Ich hab' dich,
Я подвёл тебя,
Aber du mich niemals im Stich gelassen
А ты ни разу не подводила меня.
Du weißt, wie ich bin,
Ты знаешь, какой я,
Hab' mich verlor'n in dieser Stadt
Потерял себя в этом городе.
Kriege Panik, wenn du gehst,
Впадаю в панику, когда ты уходишь,
Ich komm' von dort, wo man nichts hat
Я родом оттуда, где ничего нет.
Was würd' ich alles für dich machen!
Да что бы я только ни сделал для тебя!
Ich schwör', ich würde für dich schießen (Pah, pah)
Клянусь, я бы стрелял ради тебя.
Warum kann ich diese vier Worte nicht sagen,
Почему я не могу сказать эти четыре слова,
Obwohl wir uns so lieben?
Хотя мы так любим друг друга?
Ich kann dir sagen: "Ich liebe dich",
Я могу сказать тебе: "Я люблю тебя", –
Kann dir sagen: "Bitte bleib"
Могу сказать тебе: "Прошу, останься".
Würd' in jeden Krieg zieh'n für dich
Я бы пошёл на любую войну ради тебя
Und deine Trän'n fang'n, wenn du weinst
И ловил твои слёзы, когда ты плачешь.
Schreib' in Sekunden ein Lied für dich,
За секунды пишу песню для тебя,
Sag's in hunderten Zeil'n,
Говорю это в сотнях строк,
Doch ich schaff's nicht, zu sagen: "Es tut mir leid"
Но не могу сказать: "Мне жаль".
Es tut mir leid
Мне жаль.
Х
