Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Face Card исполнителя (группы) Nate Sib

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Face Card (оригинал Nate Sib)

Внешность (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Your face card out of control
Твоя внешность – это нечто запредельное!
No car, I'll drive you home
Если нет машины, я отвезу тебя домой!
Find me where you're walking out, yeah
Встретимся там, откуда ты будешь выходить, да!
Make memories we can talk about, yeah
Давай создадим воспоминания, которые потом сможем обсудить, да!


[Chorus:]
[Припев:]
I know I'll never find another
Знаю, другой такой мне никогда не найти!
I'll cuff you winter, spring, or summer
Я буду с тобой зимой, весной и летом!
Ain't getting no younger, baby
Я ведь не молодею, малышка,
Are you my future baby mother? (You could be, you could be)
Может, ты – мать моих будущих детей? (Ты можешь ей стать, ты можешь ей стать)
'Cause with that face card, you could be my lover
Ведь с такой внешностью ты могла бы стать моей возлюбленной.
('Cause with that face card, you could be my—)
(Ведь с такой внешностью ты могла бы стать моей...)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know you know, know, know tensions high
Я знаю, ты знаешь, знаешь, знаешь, напряжение на пределе,
So don't get too close, close, I might lose my mind
Так что не подходи слишком близко, близко, я могу потерять голову!
The way you move that body got me hypnotized
От движений твоего тела я будто под гипнозом!
Are you a dancеr or professional?
Ты просто любишь танцевать или занимаешься этим профессионально?
Take it personal, yеah, 'cause you're my person, girl, yeah
Прими это на свой счет, ведь ты – мой человек, милая, да,
I won't hurt you, girl, yeah, 'cause I'm all done searchin', girl, yeah
Я не обижу тебя, милая, да, ведь я уже закончил свои поиски, милая, да,
There's another way for me to show you, I won't say
Есть другой способ показать тебе это, но я не скажу,
Come on closer, girl, 'cause you might like it in my world
Подойди поближе, милая, возможно, тебе понравится в моём мире!


[Chorus:]
[Припев:]
I know I'll never find another
Знаю, другой такой мне никогда не найти!
I'll cuff you winter, spring, or summer
Я буду с тобой зимой, весной и летом!
Ain't getting no younger, baby
Я ведь не молодею, малышка,
Are you my future baby mother? (You could be, you could be)
Может, ты – мать моих будущих детей? (Ты можешь ей стать, ты можешь ей стать)
'Cause with that face card, you could be my lover
Ведь с такой внешностью ты могла бы стать моей возлюбленной.
('Cause with that face card, you could be my—)
(Ведь с такой внешностью ты могла бы стать моей...)


[Bridge:]
[Переход:]
Uh, with that face card, you could be my (Oh)
Ах, с такой внешностью ты могла бы стать моей, (оу)
You could be my lover, girl, come closer (Please own it, oh)
Ты могла бы стать моей возлюбленной, милая, подойди поближе! (Пожалуйста, признай это, оу)
With that face card, you could be my (Oh)
С такой внешностью ты могла бы стать моей, (оу)
You could be mine
Ты можешь стать моей!


[Chorus:]
[Припев:]
I know I'll never find another (Oh-oh)
Знаю, другой такой мне никогда не найти! (О-оу)
I'll cuff you winter, spring, or summer
Я буду с тобой зимой, весной и летом!
Ain't getting no younger, baby
Я ведь не молодею, малышка,
Are you my future baby mother? (You could be, you could be)
Может, ты – мать моих будущих детей? (Ты можешь ей стать, ты можешь ей стать)
'Cause with that face card, you could be my lover
Ведь с такой внешностью ты могла бы стать моей возлюбленной.
('Cause with that face card, you could be my—)
(Ведь с такой внешностью ты могла бы стать моей...)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки