Nasser Asphalt, und draußen so kalt,
Мокрый асфальт, и на улице так холодно,
Dass langsam jede Scheibe beschlägt
Что начинают запотевать стёкла.
Ich starr' auf dein Haus
Я пристально смотрю на твой дом
Und sitz' seit Stunden im Auto,
И уже несколько часов сижу в машине,
Nur um dich noch einmal zu seh'n
Только чтобы увидеть тебя ещё раз.
Ich hab' seit Tagen nicht geschlafen,
Я не спал уже несколько дней,
Du bist immer noch nicht wach
Ты всё ещё не проснулась.
Ich will nicht danach fragen,
Я не хочу спрашивать об этом,
Doch muss wissen, was du machst
Но мне нужно знать, что ты делаешь.
Nasser Asphalt, und draußen so kalt,
Мокрый асфальт, и на улице так холодно,
Ich, ich glaub', es wäre besser zu geh'n
Мне, мне кажется, что лучше было бы уйти.
Wenn jemand fragt,
Если кто-то спросит,
Dann bedeutest du mir gar nichts mehr (nein)
То ты совсем ничего не значишь для меня (нет)
Dreh' Runden durch dein Viertel,
Нарезаю круги по твоему району,
Fahr' den Wagen leer
Пока не закончится бензин.
Ich dreh' langsam durch
Я начинаю слетать с катушек,
Wie die Reifen aufm schwarzen Teer
Как шины на чёрном асфальте.
Tausend Stiche – sag schon,
Тысяча ран – скажи мне,
Was ist eine Narbe mehr? (Pah, pah)
Ещё одним шрамом больше?
Ich will vergessen,
Я хочу забыть,
Wie wir beide hätten sein könn'n
Какими мы оба могли бы быть.
Ich kann schon wieder alleine nicht einpenn'n
Я снова не могу заснуть один.
Wenn du aufwachst, dann werd' ich fort sein
Когда ты проснёшься, я уже уйду.
Keine Spur, hundert Kippen aufm Bordstein
Ни следа, сто окурков на бордюре.
Rrah, ich verlauf' mich in Berlin!
Я теряюсь в Берлине!
Doch wegen dir hab' ich aufgehört zu zieh'n
Но из-за тебя я перестал курить.
Seit du weg bist,
С тех пор как ты ушла,
Überleg' ich wieder anzufang'n
Снова думаю о том, чтобы начать всё заново.
Der Schmerz wiegt hundert Tonn'n,
Боль весит сто тонн,
Meine Seele einundzwanzig Gramm
Моя душа – двадцать один грамм.
Mich darf niemand so seh'n (nein)
Никто не должен видеть меня таким (нет)
Das ist der Regen, nein, das sind keine Trän'n
Это дождь – нет, это не слёзы.
Ich sag' das immer,
Я всегда говорю так,
Weil ich mich dafür schäm'
Потому что мне стыдно за это.
Ich hab' übertrieben, es wär besser zu geh'n
Я перегнул палку, лучше было бы уйти.
Nasser Asphalt, und draußen so kalt,
Мокрый асфальт, и на улице так холодно,
Dass langsam jede Scheibe beschlägt
Что начинают запотевать стёкла.
Ich starr' auf dein Haus
Я пристально смотрю на твой дом
Und sitz' seit Stunden im Auto,
И уже несколько часов сижу в машине,
Nur um dich noch einmal zu seh'n
Только чтобы увидеть тебя ещё раз.
Ich hab' seit Tagen nicht geschlafen,
Я не спал уже несколько дней,
Du bist immer noch nicht wach
Ты всё ещё не проснулась.
Ich will nicht danach fragen,
Я не хочу спрашивать об этом,
Doch muss wissen, was du machst
Но мне нужно знать, что ты делаешь.
Nasser Asphalt, und draußen so kalt,
Мокрый асфальт, и на улице так холодно,
Ich, ich glaub', es wäre besser zu geh'n
Мне, мне кажется, что лучше было бы уйти.
Ein halbes Herz reicht nicht
Полсердца недостаточно
Für ein'n ganzen Mann
Для настоящего мужчины.
Darum kämpf' ich um deins,
Поэтому я борюсь за твоё,
Weil ich nicht anders kann
Потому что не могу иначе.
Vielleicht mach' ich mich zum Hampelmann,
Возможно, я превращаюсь в марионетку,
Doch, um dich warmzuhalten,
Но, чтобы согреть тебя,
Steck' ich dieses Land in Brand
Я подожгу эту страну.
Langsam tut es mir weh
Мне становится больно.
Ich fahr' uns gegen die Wand
Я загоняю нас в тупик,
Und da hilft kein ESP
И здесь не поможет шестое чувство.
1Hayati, was die andern nicht versteh'n
Моя жизнь – то, чего не понимают другие.
Für alle bin ich Samra,
Для всех я – Samra,
Für dich Hussein Akkouche
Для тебя – Хусейн Аккуш.
2Vielleicht lässt du für mich ein Licht an,
Возможно, ты оставишь свет включённым,
Vielleicht liegst du grade für mich wach,
Возможно, ты не спишь сейчас ради меня,
Vielleicht müsst' ich
Возможно, мне следовало бы
Nur einmal mit dir reden,
Хоть раз поговорить с тобой,
Doch mein Stolz ist mir im Weg
Но моя гордость мешает мне.
Derselbe Stolz, der uns gefickt hat
Та самая гордость, которая поимела нас.
Wie lang hält der Kummer bei dir an?
Как долго будет длиться твоя печаль?
Ich hab' dieselbe Nummer schon seit Jahr'n
У меня тот же самый номер уже несколько лет.
Alles steht geschrieben, Maktoub
Ich warte auf dein'n Anruf
Я жду твоего звонка.
Nasser Asphalt, und draußen so kalt,
Мокрый асфальт, и на улице так холодно,
Dass langsam jede Scheibe beschlägt
Что начинают запотевать стёкла.
Ich starr' auf dein Haus
Я пристально смотрю на твой дом
Und sitz' seit Stunden im Auto,
И уже несколько часов сижу в машине,
Nur um dich noch einmal zu seh'n
Только чтобы увидеть тебя ещё раз.
Ich hab' seit Tagen nicht geschlafen,
Я не спал уже несколько дней,
Du bist immer noch nicht wach
Ты всё ещё не проснулась.
Ich will nicht danach fragen,
Я не хочу спрашивать об этом,
Doch muss wissen, was du machst
Но мне нужно знать, что ты делаешь.
Nasser Asphalt, und draußen so kalt,
Мокрый асфальт, и на улице так холодно,
Ich, ich glaub', es wäre besser zu geh'n
Мне, мне кажется, что лучше было бы уйти.
1 – Extrasensory Perception – (англ.) экстрасенсорное восприятие; шестое чувство.
2 – настоящее имя рэпера.
3 – мактуб – исламское фаталистическое понятие, переводимое как "так предначертано".
Х
