[Chorus: Ava Max]
[Припев: Ava Max]
Right now, it's raining, but you're gonna learn
Сейчас идёт дождь, но вскоре ты поймёшь,
Playin' with fire, you're bound to get hurt
Что, играя с огнём, ты непременно обожжёшься.
No, I won't get angry, I won't say a word
Нет, я не стану злиться, я не произнесу ни слова,
No, I just won't stop until everything burns
Нет, я просто не остановлюсь, пока всё не сгорит дотла!
[Verse 1: BigXthaPlug]
[Куплет 1: BigXthaPlug]
Shit, I had love for niggas, I'm trippin'
Чёрт, я хорошо относился к этим н*ггерам, но это было моей ошибкой,
I keep on slippin', tryna help the folks I care about and put them in positions
Я снова наступаю на те же грабли, пытаясь помогать тем, кто мне дорог, и дать им возможность выбиться в люди.
I done dealt with all they selfish ways, still changed the life they livin'
Я терпел их эгоистичное поведение, но всё равно менял их жизнь к лучшему.
I made decisions, went against myself and chose to keep on givin'
Я принимал решения, шёл против самого себя, но я решил, что буду и дальше помогать.
Fool me once, but I can't go for foolish shit again
Один раз меня можно обмануть, но я не поведусь на такую чушь снова!
Them people smile off in your face, but they true colors ain't they skin
Эти люди улыбаются, глядя тебе в лицо, но внутри они совсем не такие, как снаружи.
1See, when you helpin' and they rootin' for you, they want you to win
Видишь ли, когда ты помогаешь, тебя поддерживают, желают тебе побед,
Whеn shit get wicked, they gon' stab your back and always bitе your hand
Но, когда всё летит к чертям, вонзают нож в спину и всегда кусают тебя за руку.
2But you the man that vouched to save the world, a stupid plan
Но ты же крутой чувак, который поклялся спасти мир, дурацкая была затея!
Shit, you could take 'em to the water and they still wouldn't understand
Чёрт, ты можешь привести их к воде, но они всё равно ничего не поймут!
3Can't fool me twice, these next statements I make will not be nice
Меня больше не проведёшь! То, что я скажу дальше, будет неприятно слышать,
But they gon' take it how they want it, either way, I'm never right
Но всё равно они воспримут это так, как захотят, как ни крути, для них я всегда буду неправ!
[Chorus: Ava Max]
[Припев: Ava Max]
Right now, it's raining, but you're gonna learn
Сейчас идёт дождь, но вскоре ты поймёшь,
Playin' with fire, you're bound to get hurt
Что, играя с огнём, ты непременно обожжёшься.
No, I won't get angry, I won't say a word
Нет, я не стану злиться, и я не произнесу ни слова,
No, I just won't stop until everything burns
Нет, я просто не остановлюсь, пока всё не сгорит дотла!
No, I just won't stop until everything burns
Нет, я просто не остановлюсь, пока всё не сгорит дотла!
[Verse 2: BigXthaPlug]
[Куплет 2: BigXthaPlug]
You niggas bitches, I been tired of sparin' feelings
Вы, н*ггеры, просто тряпки! Мне надоело бояться задеть ваши чувства!
Tryna stay off in my lane, take care of my kids and stand on business
Я стараюсь заниматься лишь своими делами, заботиться о своих детях и отвечать за свои поступки.
Steady changin' up my circle 'cause niggas ain't really with me
Я постоянно меняю свой круг общения, ведь многие из вас на самом деле не на моей стороне.
All this shit I did, I fed the kids and everything came with it
Я столько всего сделал! Я кормил детей и обеспечивал их всем сопутствующим.
Who from my state front page Rolling Stone and proudly rep they city?
Кто из моих краёв попадал на обложку Rolling Stone
4 и с гордостью представлял свой город?
You can't tell me that you real as me, when time came, you wasn't with it
Не надо мне рассказывать, что вы такие же крутые, как я, когда настал решающий момент, вас не оказалось рядом.
Niggas snakes, you gotta watch your partners more than other niggas
Н*ггеры коварны, как змеи, за своими корешами надо следить даже пристальнее, чем за другими.
I'll burn all this shit down before I let you hurt this village
Я скорее сожгу здесь всё дотла, чем позволю вам навредить моим близким!
Niggas trippin', like I wasn't the one that had to get it
Н*ггеры ведут себя странно, как будто не я был тем, кому приходилось добиваться всего!
All them long nights on the road, feeling depressed, missin' my children
Было столько долгих ночей в разъездах, в депрессии, в тоске по моим детям!
Put my life on the line to make this shit, but these niggas don't get it
Я рисковал своей жизнью, чтобы добиться успеха, но этим н*ггерам этого не понять!
They just want the shine, the jewels, the life, well here, nigga, come get it
Они хотят лишь блеска, украшений и красивой жизни, ну так давай, н*ггер, попробуй отнять!
[Chorus: Ava Max]
[Припев: Ava Max]
(Oh) Right now, it's raining, but you're gonna learn (You're gonna learn)
(Оу) Сейчас идёт дождь, но вскоре ты поймёшь, (ты поймёшь)
Playin' with fire, you're bound to get hurt
Что, играя с огнём, ты непременно обожжёшься.
No, I won't get angry, I won't say a word
Нет, я не стану злиться, и я не произнесу ни слова,
No, I just won't stop until everything burns
Нет, я просто не остановлюсь, пока всё не сгорит дотла!
No, I just won't stop until everything burns
Нет, я просто не остановлюсь, пока всё не сгорит дотла!
[Outro: Ava Max]
[Завершение: Ava Max]
Everything burns
Всё сгорит,
Everything burns
Всё сгорит,
Everything burns
Всё сгорит,
No, I just won't stop until everything burns (Everything burns)
Нет, я просто не остановлюсь, пока всё не сгорит дотла, (всё сгорит дотла)
No, I just won't stop until everything burns
Нет, я просто не остановлюсь, пока всё не сгорит дотла!
1 – Буквально: "Но их истинные цвета – это не их кожа". "True colors" означает "истинное лицо", "истинная сущность", а буквально переводится как "истинные краски".
2 – Здесь обыгрывается выражение "bite the hand that feeds you" ("кусать руку, которая тебя кормит"), которое означает проявлять неблагодарность, враждебность или вредить тому, кто оказывает тебе помощь и поддерживает.
3 – Отсылка к пословице "You can lead a horse to water, but you can't make it drink" ("Можно привести лошадь к воде, но нельзя заставить её пить"). В контексте песни "вода" – это возможности, деньги и шансы на лучшую жизнь.
4 – Rolling Stone – американский ежемесячный журнал, посвящённый музыке, политике и популярной культуре.
Х
