Beutlins, Boffins, Tuks und Brandybocks
Беггинсы, Боффины, Туки и Брендибаки,
Grubers, Pausbackens, Hornbläsers, Bolgers
Груберы, Паусбакены, Хорнблэзеры, Болгеры,
Auch Straffgürtels und Stolzfußens (Stolzfüße!)
А ещё — Тугопоясы и Гордоноги (Гордоноги!) —
Das ganze Auenland schickt seine Grüße
Весь Шир шлёт вам свои поздравления.
Gönn dir einen Krug von dem Gamdschies Bier
Угощайся кружкой эля от Гэмджи,
(Du hattest doch schon einen ganzen halben)
(Ты ведь уже выпил целую половину!)
Leer ihn in einem Zug und dann tanz mit mir
Осуши её залпом — и потанцуй со мной.
Heute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
1Das wird gefeiert in Auenlandmanier
Heute ist mein hundertundelfzigstеr Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Musik sorgt dafür, dass wir uns amüsieren
Музыка не даёт нам скучать.
Hеute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Das wird gefeiert in Auenlandmanier
Празднуем в духе Шира.
Heute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Musik sorgt dafür, dass wir uns amüsieren
Музыка не даёт нам скучать.
Das Fest ist grad in vollem Gang
Праздник в самом разгаре,
Da fliegt ein leuchtender Drache heran
Мимо пролетает сияющий дракон —
Die hat es hier seit tausend Jahren nicht gegeben
Такого мы не видели уже тысячу лет!
Am Horizont wird er zum Funkenregen
На горизонте он рассыпается снопом искр —
Ein Feuerwerk von zwei Schelmen entwendet
Это фейерверк, который стащили два проказника.
3Den Schalk im Nacken, ganz unverfroren
В глазах — озорство, ведут себя дерзко,
Wollen sie sich noch eine Rakete schnappen
Хотят ухватить ещё одну ракету,
Da hat sie Gandalf schon bei den Ohren
Да только Гэндальф уже держит их за уши!
Gönn dir einen Krug von dem Gamdschies Bier
Угощайся кружкой эля от Гэмджи,
(Du hattest doch schon einen ganzen halben)
(Ты ведь уже выпил полкружки!)
Leer ihn in einem Zug und dann tanz mit mir
Осуши её залпом — и потанцуй со мной.
Heute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Das wird gefeiert in Auenlandmanier
Празднуем в духе Шира.
Heute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Musik sorgt dafür, dass wir uns amüsieren
Музыка не даёт нам скучать.
Heute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Das wird gefeiert in Auenlandmanier
Празднуем в духе Шира.
Heute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Musik sorgt dafür, dass wir uns amüsieren
Музыка не даёт нам скучать.
Heute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Das wird gefeiert in Auenlandmanier
Празднуем в духе Шира.
Heute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Musik sorgt dafür, dass wir uns amüsieren
Музыка не даёт нам скучать.
Heute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Das wird gefeiert in Auenlandmanier
Празднуем в духе Шира.
Heute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Musik sorgt dafür, dass wir uns amüsieren
Музыка не дает нам скучать.
Heute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Komm, wir leeren die Fässer mit dem Gamdschies Bier
Ну же, давайте опустошим бочонки с элем Гэмджи!
Heute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Essen, trinken, feiern, das ist Hobbitmanier
Ешьте, пейте, празднуйте — по-хоббитски!
Heute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Komm, wir leeren die Fässer mit dem Gamdschies Bier
Ну же, давайте опустошим бочонки с элем Гэмджи!
Heute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Essen, trinken, feiern, das ist Hobbitmanier
Ешьте, пейте, празднуйте — по-хоббитски!
Essen, trinken, feiern, das ist Hobbitmanier
Ешьте, пейте, празднуйте — по-хоббитски!
Heute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Komm, wir leeren die Fässer mit dem Gamdschies Bier
Ну же, давайте опустошим бочонки с элем Гэмджи!
Heute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Essen, trinken, feiern, das ist Hobbitmanier
Ешьте, пейте, празднуйте — по-хоббитски!
Heute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Komm, wir leeren die Fässer mit dem Gamdschies Bier
Ну же, давайте опустошим бочонки с элем Гэмджи!
Heute ist mein hundertundelfzigster Geburtstag
Сегодня мой сто одиннадцатый день рождения,
Essen, trinken, feiern, das ist Hobbitmanier
Ешьте, пейте, празднуйте — по-хоббитски!
Essen, trinken, feiern, das ist Hobbitmanier
Ешьте, пейте, празднуйте — по-хоббитски!
1 — Подразумевается сто одиннадцатый день рождения хоббита Бильбо Бэггинса, персонажа книг "Хоббит" и "Властелин колец" Дж. Р. Р. Толкина.
2 — Шир или Хоббитшир (Hobbitshire), в некоторых переводах Хоббитания — во вселенной "Властелина колец" Дж. Р. Р. Толкина это самоназвание страны хоббитов (полуросликов).
3 — Подразумеваются два молодых хоббита Мерри (Мериадок Брендибак) и Пиппин (Перегрин Тук), которые во время празднования дня рождения Бильбо утащили фейерверк из повозки Гэндальфа и самостоятельно запустили его. Но эта сцена есть только в экранизации Питера Джексона "Властелин колец: Братство Кольца". А в книге Дж. Р. Р. Толкина такого эпизода не было, там Гэндальф запускал все свои фейерверки сам — они, вероятно, и не запустились бы без магии.
4 — Гэндальф — добрый чародей, персонаж книг "Хоббит" и "Властелин колец" Дж. Р. Р. Толкина.
Х
