Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moneytalks исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moneytalks (оригинал AC/DC)

Деньги говорят сами за себя (перевод Mr_Grunge)

Tailored suits, chauffeured cars
Костюмы на заказ, автомобили с личным шофером,
Fine hotels and big cigars
Отличные гостиницы и дорогие сигары —
Up for grabs, up for a price
Кто первый схватит, кто первый купит.
Where the red hot girls keep on dancing through the night
Там, где горячие девочки танцуют ночь напролет,
The claim is on you
Выбор за тобой,
The sights are on me
Я лишь смотрю.
So what do you do?
Так что ты станешь делать?
That's guaranteed
Я гарантирую что.
- Hey little girl, you want it all
- Эй, малышка, ты хочешь все это?
The furs, the diamonds, the painting on the wall
Меха, бриллианты, картины на стенах...


Come on, come on, lovin' for the money
Давай, давай, любовь за деньги,
Come on, come on, listen to the moneytalk
Давай, давай, деньги говорят сами за себя,
Come on, come on, lovin' for the money
Давай, давай, любовь за деньги,
Come on, come on, listen to the moneytalk
Давай, давай, деньги говорят сами за себя.


A French maid, foreign chef
Французская прислуга, повар иностранец,
A big house with king size bed
Большой дом с огромной кроватью,
You've had enough, you ship them out
У тебя уже всего по горло, но ты все грузишься.
The dollar's up — down, you'd better buy the pound
Доллар то растет, то падает — лучше прикупить фунты...
The claim is on you
Выбор за тобой,
The sights are on me
Я лишь смотрю.
So what do you do?
Так что ты станешь делать?
That's guaranteed
Я гарантирую что.
- Hey little girl, you broke the laws
- Эй, малышка, ты нарушила правила,
You hustle, you deal, you steal from us all
Ты обманывала, предавала, обкрадывала всех нас!


Come on, come on, lovin' for the money
Давай, давай, любовь за деньги,
Come on, come on, listen to the moneytalk
Давай, давай, деньги говорят сами за себя,
Come on, come on, lovin' for the money
Давай, давай, любовь за деньги,
Come on, come on, listen to the moneytalk
Давай, давай, деньги говорят сами за себя,
Moneytalks, yeah, yeah
Деньги говорят сами за себя, да, да....


Money talks, B.S. walks
Деньги говорят сами за себя, дер*мо воняет само по себе, 1
Money talks, come on, come on
Деньги говорят сами за себя, давай, давай....


Come on, come on, lovin' for the money
Давай, давай, любовь за деньги,
Come on, come on, listen to the moneytalk
Давай, давай, деньги говорят сами за себя,
Come on, come on, lovin' for the money
Давай, давай, любовь за деньги,
Come on, come on, listen to the moneytalk
Давай, давай, деньги говорят сами за себя.


Moneytalks, moneytalks, talk, talk
Деньги говорят сами за себя, деньги говорят сами за себя, говорят и говорят...
Hear it talk
Прислушайся к ним.


Yeah, yeah, yeah moneytalks
Да, да, да, деньги говорят сами за себя.





1 — B.S. walks — bullshit walks — дословно: дер*мо ходячее.
Х
Качество перевода подтверждено