Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damned исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Damned (оригинал AC/DC)

Проклятье (перевод Mr_Grunge)

Don't smoke don't fight don't light no cigarettes
Не дразнись, не дерись, не кури сигарет
Or else you'll wind up in the can
Или чего похуже, а то залетишь в карцер.
No jokes no rights sit tight don't fool around
Не шути, не проси, сиди смирно и не дурачься,
You are a guest of Uncle Sam
Ты – гость дядюшки Сэма.
Stand up look right don't slouch and stand at ease
Поднимись, смотри вправо, не сутулься и стой по стойке смирно.
Allow no sex above the knees
Ничего похожего на секс.
When I snap you jump into the masterplan
Когда я щелкну пальцами, ты сразу же бросаешься выполнять команду.
I'll be damned
Будь я проклят...
Well I'll be damned
Да будь я проклят!


I'll be damned if I drink or smoke
Будь я проклят, если выпью или закурю,
Damned if I steal your joke
Проклят, если упомяну твою шутку,
I'll be damned if I go for broke
Будь я проклят, если меня прикончат.
Damned if I do
Проклят, если – да,
Damned if I don't
Проклят, если – нет.


Don't talk don't fool don't try to mess around
Не разговаривай, не глупи, даже не пытайся дурачиться –
I'll make a monkey outta you
А то я сам сделаю из тебя дурака.
You sign your name right on that dotted line boy
Теперь пиши свое имя над этой пунктирной строкой, парень!
I'll be damned
Да будь я проклят!


I'll be damned if I drink or smoke
Будь я проклят, если выпью или закурю,
Damned if I steal your joke
Проклят, если упомяну твою шутку,
I'll be damned if I go for broke
Будь я проклят, если меня прикончат.
Damned if I do
Проклят, если – да,
And damned if I don't, yeah
И проклят, если – нет, все равно...


Come on
Да ладно?
I'll be damned if I drink or smoke
Будь я проклят, если выпью или закурю,
Damned if I steal your joke
Проклят, если упомяну твою шутку,
I'll be damned if I go for broke
Будь я проклят, если меня прикончат.
I'm damned if I do
Я уже проклят, если – да,
I'm damned if I don't
Я уже проклят, если – нет.


I'll be damned if I drink or smoke
Будь я проклят, если выпью или закурю,
Damned if I steal your joke
Проклят, если упомяну твою шутку,
I'll be damned if I go for broke
Будь я проклят, если меня прикончат.
I'm damned if I do
Я уже проклят, если – да,
I'm damned if I don't
Я уже проклят, если – нет.


I'll be damned
Будь я проклят,
I'll be damned
Будь я проклят,
I'll be damned
Будь я проклят,
I'll be damned
Будь я проклят,
I'll be damned
Будь я проклят,
I'll be damned
Будь я проклят!
Х
Качество перевода подтверждено