Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cyberspace исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cyberspace (оригинал AC/DC)

Киберпространство (перевод Mr_Grunge)

Oh yeah!
О, да!
High tail in your face
Махнув хвостом тебе в лицо,
Black hole rockin' the place
Черная дыра сотрясла это место.
Hong Kong videos
Как в Гонконгском фильме
Big bang mad to blow
Большой взрыв стремится унести все


Into cyberspace
В киберпространство.
Look out I'm gonna race
Смотри, я направляюсь туда!


Eight ball in the pack
Восьмой шар в лузе, 1
Big bone juke box jack
Большая кость, вместо штекера в плеер,
Hot star burnin' it up
Горячая звезда выжигает все,
Full moon runnin' amok
Полная луна уносит разумы людей


Into cyberspace
В киберпространство.
Look out I'm gonna race
Смотри, я направляюсь туда!
Blow you into cyberspace
Вас засосет в киберпространство,
Blow you all into cyberspace
Всех вас засосет в киберпространство!


Gotta get out, get out of this place
Надо выбираться, выбираться отсюда,
Blow a big hole into cyberspace
Отправить саму черную дыру в киберпространство...


Octane down the track
Октан разлит на дороге,
Flat chat smash the mach
Каменистая низина корежит машину,
Blow out burnin' hot
Взрыв, все пылает —
Mile high take you right to the top
И вот тебя подбрасывает на милю вверх и несет прямо


Into cyberspace
В киберпространство.
Look out I'm gonna race
Смотри, я направляюсь туда!
Blow you into cyberspace
Вас засосет в киберпространство,
Blow you all into cyberspace
Всех вас засосет в киберпространство!





1 — Восьмой шар в бильярде, который должен оказаться в лузе последним; в переносном значении — неудачник; синоним неудачи.
Х
Качество перевода подтверждено