Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kicked in the Teeth исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Kicked in the Teeth (оригинал AC/DC)

Плевок в лицо (перевод Mr_Grunge)

Two faced woman with your two faced lies
Двуличная женщина и двойная ложь.
I hope your two faced livin' made you satisfied
Я надеюсь, твоя двуличная жизнь доставила тебе удовольствие.
Ya tell me baby I was your only one
Скажи мне, детка, я был у тебя единственным,
While you been runnin' round town with every mother's son, hey!
Пока ты бегала по всему городу с каждым маменькиным сынком, так?


Two times told about a woman like you
Дважды предупреждали о женщинах, вроде тебя.
Two times told about the things you do
Дважды предупреждали о том, чем ты занимаешься.
I used to think that you were sugar and spice
А я-то считал, что ты, как пряный сахар...
I should have listened to my Ma's advice
Нужно было мне слушаться мамочкиного совета!


Kicked in the teeth again
Снова плевок в лицо –
Sometimes you lose, sometimes you win
Иногда проигрываешь, иногда выигрываешь.
Kicked in the teeth again
Снова плевок в лицо –
Ain't this misery ever gonna end?
Эти мучения когда-нибудь закончатся?
I've been kicked in the teeth
Мне плюнули в лицо,
Kicked in the teeth again
Плюнули в лицо снова.


Two faced woman such a cryin' shame
Двуличная женщина, хоть плачь со стыда...
Double or nothin' you're all the same
Стала ли ты хуже или осталась прежней – уже не имеет значения.
You run around, hope you had your fun
Ты гуляешь напропалую – надеюсь, ты получаешь от этого удовольствие.
You never know who's gonna win 'til the race been run
Но ты никогда не узнаешь, кто победил, пока эта гонка не закончится.


Kicked in the teeth again
Снова плевок в лицо –
Sometimes you lose, sometimes you win, I know
Иногда проигрываешь, иногда выигрываешь; я все понимаю...
Kicked in the teeth again
Снова плевок в лицо –
Ain't this misery ever gonna end?
Эти мучения когда-нибудь закончатся?
I've been kicked in the teeth
Мне плюнули в лицо,
Kicked in the teeth
Плюнули в лицо,
Kicked in the teeth again
Плюнули в лицо снова.
Х
Качество перевода подтверждено