Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Highway to Hell* исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Highway to Hell* (оригинал AC/DC)

Шоссе в ад (перевод Serglogkin из Санкт-Петербурга)

Living easy, living free.
Жизнь проста, жизнь свободна.
Season ticket on a one-way ride,
Это сезонный билет в один конец,
Asking nothing, leave me be
Ничего не прошу, оставь меня
Taking everything in my stride.
Я смирился со всем на моем пути.
Don't need reason, don't need rhyme,
Мне не нужна причина, не нужен смысл,
Ain't nothing I would rather do.
Нет ничего, что я предпочел бы
Going down, party time -
Отдыху и вечеринкам –
My friends are gonna be there too.
Там будут все мои друзья.


I'm on the highway to hell.
Я на шоссе в ад.


No stop signs, speed limit,
Нет стоп-сигналов и скоростных ограничений,
Nobody's gonna slow me down,
Никто не остановит меня,
Like a wheel, gonna spin it.
Я буду крутиться, словно колесо.
Nobody's gonna mess me round.
Никто не свяжется со мной.
Hey, Satan paid my dues,
Эй, сатана, прими оплату за мои долги,
Playing in a rocking band.
Играю в рок-группе.
Hey Momma, look at me.
Эй, мамочка, посмотри на меня.
I'm on my way to the promised land.
Я на пути к земле обетованной.


I'm on the highway to hell,
Я на шоссе в ад.
(Don't stop me!)
(Не пытайся остановить меня!)


And I'm going down, all the way down
И я проеду, проеду весь путь до конца.
I'm on the highway to hell.
Я на шоссе в ад.




Highway to Hell
Автострада в ад*** (перевод Natali из Омска)


Living easy, loving free
Просто жизнь, любовь, свобода,
Season ticket on a one-way ride
В одну сторону билет.
Asking nothing, leave me be
Ничего не нужно более,
Taking everything in my stride
Только брать то, что грядёт.
Don't need reason, don't need rhyme
Нет причины, и нет смысла,
Ain't nothing I would rather do
Но и лучше нет путей.
Going down, party time
Нисхожденье в вечный праздник,
My friends are gonna be there too
Где я встречу всех друзей.


I'm on the highway to hell
Я на автостраде в ад.


No stop signs, speed limit
Нет сигналов, красных знаков,
Nobody's gonna slow me down
Меня не остановить,
Like a wheel, gonna spin it
Колесо мотает скорость,
Nobody's gonna mess me around
Отойди, могу убить.
Hey Satan, payin' my dues
Я всю жизнь пою в рок-группе,
Playin' in a rocking band
Черти ждут меня давно.
Hey Momma, look at me
Мама, посмотри на сына:
I'm on my way to the promised land
Он спешит в свой дом родной.


I'm on the highway to hell
Я на автостраде в ад
Don't stop me!
(Уходи с дороги, брат!)


And I'm going down
Я проеду весь свой путь,
All the way
И не подумаю свернуть.
On the highway to hell
Я на автостраде в ад.




*** поэтический перевод


Х
Качество перевода подтверждено