Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spellbound исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spellbound (оригинал AC/DC)

Ошеломлен (перевод Mr_Grunge)

Blinded by a bright beam
Ослепленный ярким лучом,
Shattered by the windscreen
Разбившийся о ветровое стекло,
Stunned by the whiplash
Надломленный ремнем безопасности,
I'm a victim of a bad crash
Я — жертва ужасной аварии.
I can't do nothin' right
Я ничего не могу сделать правильно,
I never sleep at night
Я не сплю по ночам,
Can't even start a fight
И не могу с этим справиться.
Oh my feet have left the ground
О, мои ноги поднялись над землей,
Spinnin' ‘round and ‘round
И меня закружило, закружило...


Spellbound, my world keeps a tumblin' down
Ошеломлен, мир вертится подо мной,
Spellbound, my world keeps a tumblin' down
Ошеломлен, мир вертится подо мной.


Beaten by a blind bend
Не справился с крутым поворотом,
Wrong way up a dead end
Обманут дорогой в тупик,
Screamin' through a speed trap
Пролетев мимо радаров,
As I tear into a tail back
Я оставляю хвост позади.
You know I can't do nothin' right
Понимаешь, я ничего не могу сделать правильно,
No I, I never sleep at night
Я не сплю по ночам,
And I can't even start a fight
И не могу с этим справиться.
Well my feet have left the ground
Да, мои ноги поднялись над землей,
Spinnin' ‘round and ‘round
И меня закружило, закружило...


Spellbound, my world keeps a tumblin' down
Ошеломлен, мир вертится подо мной,
Spellbound, my world keeps a tumblin' down
Ошеломлен, мир вертится подо мной,
It keeps a tumblin' down, c'mon slide
Он продолжает вертеться, но давай же, ползи...


I'm slippin' down
Я соскальзываю вниз,
I got my hands in the fire
Мои руки угодили в пламя,
Ooh I'm sliding on an oil slick
Ох, я сползаю в маслянистое пятно,
Burnin' on a bad trip
От гари кумарит...
Yes and nothin's gonna change it
Да и ничего это уже не изменит.
No I can't do nothin' right
Нет, я ничего не могу сделать правильно,
Can't even sleep at night
Даже не сплю по ночам.
My feet have left the ground
Мои ноги поднялись над землей,
I'm spinnin' ‘round and ‘round
И меня закружило, закружило...


Spellbound, my world keeps a tumblin' down
Ошеломлен, мир вертится подо мной,
Spellbound, my world keeps a tumblin' down, down, down
Ошеломлен, мир вертится подо мной, подо мной, подо мной,
Spellbound, my world keeps a tumblin' down, down
Ошеломлен, мир вертится подо мной, подо мной,
Spellbound, my world keeps a tumblin' down
Ошеломлен, мир вертится подо мной.
Х
Качество перевода подтверждено