Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rocking All the Way исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rocking All the Way (оригинал AC/DC)

Великолепна, как всегда (перевод Mr_Grunge)

Well, one mad shuffle,
Да, безумная перетасовка...
He says two women is trouble,
Он говорит, что две женщины сразу — это уже неприятности.
Sweat out a duel, I'm humming right at you,
"C волнением жду дуэли," — мурлычу я тебе на ухо.
I said you didn't even rate,
Я говорил, что ты даже не котируешься,
Comin' on at night,
А сам при этом проявлял внимание вечером.
You know to come along with you,
Знаешь, идти с тобой –
You've gotta run away and hide,
Так ты убежишь и спрячешься где-нибудь...
Two by two,
Но два на два,
Well, I said I'm comin' right at you
И я сказал: "Я зайду за тобой!"


She's rockin' all the way,
Она великолепна, как всегда,
She's comin' out my way,
Она встала у меня на пути,
She's goin' all the way,
Она пойдет до конца,
She's comin' out to play,
Она ведь вышла нагуляться,
She's sexy in her boots,
Такая сексуальная в своих сапожках...
Tear up all the news,
Не придавай значения слухам,
Shoot you in the back,
Она выстрелит тебе в затылок,
Driving you mad,
Сведя тебя с ума!
Come on hear me out, and take my advice,
Давай же, услышь меня, и воспользуйся моим советом –
She won't stop until you're in her sights
Она не успокоится, пока ты не станешь ее очередным трофеем.


She's rockin' all the way,
Она великолепна, как всегда,
She's comin' out my way,
Она встала у меня на пути,
She's goin' all the way,
Она пойдет до конца,
She's comin' out today,
Она выходит в свет сегодня.
She's rockin' all the way,
Она великолепна, как всегда,
She's comin' out to play,
Она ведь вышла нагуляться,
She's goin' all the way,
И пойдет до конца,
Yeah yeah yeah yeah all the way,
Да, да, да — до конца.
She's rockin' all the way,
Она великолепна, как всегда,
She's comin' out my way,
Она встала у меня на пути,
She's goin' all the way,
Она пойдет до конца,
She's comin' out to play
Ведь она вышла нагуляться.


One man shuffle,
Один мужик пошел на попятную -
Two women trouble,
Две женщины сразу — это уже неприятности,
Gonna kick ya right off the track,
Это собьет тебя с пути,
Ya gotta push it, lug it,
Ты зайдешь слишком далеко, это перегрузка...
Thrust her over it,
Да просто атакуй ее первым -
She's gonna make it pay, all the way,
Она должна заплатить, заплатить за все!
She's comin' out my way,
Она встала у меня на пути,
She rockin' all the way
Она великолепна, как всегда...
Х
Качество перевода подтверждено