Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up to My Neck in You исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Up to My Neck in You (оригинал AC/DC)

По горло в тебе (перевод Mr_Grunge)

Well I've been up to my neck in trouble
Да, я был по горло в неприятностях,
Up to my neck in strife
По горло в конфликтах,
Up to my neck in misery
По горло в несчастьях.
For most of my life I've been a fool
Большую часть жизни я был дураком
And you know what a fool can do
А ты знаешь, на что способны дураки.
I'm telling you
Я говорю тебе,
You came along when I needed you
Ты появилась тогда, когда стала мне нужна.
Now I'm up,
И теперь
I'm up to my neck in you
Я по горло в тебе.


And I've been up to my neck in pleasure
Я был по горло в удовольствиях,
Up to my neck in pain
Я был по горло в страданиях,
I've been up to my neck on the railroad track
Я лежал горлом на железнодорожных рельсах,
Waitin' for the train
Ожидая, когда же
To cruise on through
Проследует поезд.
Baby my time was due, oh it's way overdue
Детка, мое время пришло – о, это уже и так столько раз откладывалось...
You came along and pulled me through
Ты же пришла и вытащила меня.
Now I'm up
И теперь
Up to my neck in you
Я по горло в тебе.
Don't it feel good?
Разве неприятно?


I've been up to my neck in whiskey
Я был по горло полон виски,
I've been up to my neck in wine
По горло вином,
I've been up to my neck in wishin'
По горло похотью,
That this neck wasn't mine
Так, что казалось, что это горло и не мое вовсе.
I'm a loser, that ain't lost it
Я проигравший, который ничего не проиграл.
Baby you were too good, too good to be true
Детка, ты слишком хороша, слишком хороша, чтобы быть настоящей.
What you done no one else could do
Ты сделала со мной то, что не смог бы никто другой.
Now I'm up
И теперь
I'm up to my neck in you
Я по горло в тебе.
It feels good
Это так приятно...


Yeah you came along when I needed you
Да, ты появилась тогда, когда стала мне нужна.
I'm up to my neck in you
И теперь я по горло в тебе.
Х
Качество перевода подтверждено