Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back in Business исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back in Business (оригинал AC/DC)

Вернуться в дело (перевод Mr_Grunge)

Breakin' out, about to shout
Вырываюсь вперед, почти крича,
Feel the need for one more round
Ощущаю необходимость еще одного раунда.
Don't you struggle, try to bite?
Почему ты не борешься, не пытаешься укусить?
You want some trouble — I'm the king of vice
Тебе нужны неприятности — так я король порока!
I'm a wreckin' ball, I'm a stingin' knife
Я — таран, я — острый нож.
Steal your money, gonna take your life
Украду твои деньги, собираюсь забрать твою жизнь.
You got screamin' murder, lock up your door
Ты кричишь: "Убийца!", запираешь дверь.
Double dealin' gotta have more
Но для ведущего двойную игру нужно нечто большее...
Call me dirty, trash my name
Прозовите меня нечистым, запятнайте мое имя,
Just tell the boys that I'm gonna be
Просто скажите ребятам, что я собираюсь...


(Back in business)
Вернуться в дело,

Вернуться в дело,
Back in business again
Вернуться в дело,
Back in business again
Вернуться в дело!
Back in business again

Back in business again
(Вернуться в дело!)


Flesh and blood, I'm a rag 'n' bone
Плоть и кровь, а я — кожа да кости,
Bad luck message on the telephone
К тому же дурные вести на автоответчике.
Don't you worry, play my game
Но ты не волнуйся, играй по моим правилам:
I'll do you a favor, got your soul for sale
Я сделаю тебе одолжение — оставь свою душу себе, на продажу.
I'm a cannon ball goin' down the track
Я — скорый поезд, мчащийся по рельсам.
Need good lovin' but I want it back?
Мне нужна настоящая любовь, но хочу ли я вернуться к ней?
Born in trouble, they gave up on me
Мое рождение было нежеланным, они махнули на меня рукой,
Teacher preachin' what not to be
Лишь учитель наказывал мне, кем не нужно становиться...
Call me dirty, trash my name
Прозовите меня нечистым, запятнайте мое имя,
Just tell the boys that I'm gonna be
Просто скажите ребятам, что я собираюсь...


Back in business again
Вернуться в дело,
Back in business again
Вернуться в дело,
Back in business again
Вернуться в дело,
Back in business again
Вернуться в дело!
Х
Качество перевода подтверждено