Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock or Bust исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rock or Bust (оригинал AC/DC)

Играй рок или сгинь (перевод Катерина из Шостки)

Hey yeah
Эй, да!
Are you ready
Вы готовы?


We be a guitar band
Мы - гитарная банда,
We play across the land
выступающая по всему миру.
Shootin' out tonight
Мы выдвигаемся сегодня вечером
Gonna keep you up alright
И ни в коем случае не позволим вам уснуть.


You hear the guitar sound
Вы слышите грохот гитар,
Playin' nice and loud
Звучит он так славно и громко.
Rock you to your knees
Наш рок поставит вас на колени,
Gonna make your destiny
И мы будем вершить вашу судьбу.


In rock we trust, it's rock or bust
В рок мы верим, играй рок или сгинь!
In rock we trust, it's rock or bust
В рок мы верим, играй рок или сгинь!
In rock we trust, it's rock or bust
В рок мы верим, играй рок или сгинь!
In rock n' roll we trust, it's rock or bust
Мы верим в рок-н-ролл, играй рок или сгинь!


We hear the siren scream
Слышно вой сирен,
It sounds so lean to me
Как по мне, звучит он довольно скудно.
We love to shake it down
Нам нравится заглушать его,
Know what we're talkin' bout
Вы знаете, о чем идет речь.


We turn the amps up high
Мы играем на предельной мощности,
The crowd's gonna hit the sky
Чтобы толпе срывало крышу.
We play it fast and loose
Мы играем быстро и безбашенно,
Because this night we're gonna pull a fuse
Потому что сегодня вечером мы будем отжигать по полной.


In rock we trust, it's rock or bust
В рок мы верим, играй рок или сгинь!
In rock we trust, it's rock or bust
В рок мы верим, играй рок или сгинь!
In rock we trust, it's rock or bust
В рок мы верим, играй рок или сгинь!
In rock n' roll we trust, it's rock or bust
Мы верим в рок-н-ролл, играй рок или сгинь!


In rock we trust, it's rock or bust
В рок мы верим, играй рок или сгинь!
In rock we trust, it's rock or bust
В рок мы верим, играй рок или сгинь!
In rock we trust, it's rock or bust
В рок мы верим, играй рок или сгинь!
In rock we trust, it's rock or bust
В рок мы верим, играй рок или сгинь!




Rock Or Bust
Живи роком или сгинь (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)


Hey, yeah!
Эй, е-е-е-а!
Are you ready?
Вы готовы?


We be a guitar band,
Мы-группа гитаристов,
We play across the land.
Играем, колеся по всему свету.
Shootin' out tonight,
Оторвемся сегодня вечерком,
Gonna keep you up alright.
Встряхнем тебя как надо.


You hear the guitar sound,
Слышишь гитарный рифф,
Playin' nice and loud.
Такой славный и громкий.
Rock you to your knees,
Он пронзает тебя до пяток,
Gonna make your destiny.
Предрешая твою судьбу.


[Chorus:]
[Припев:]
In rock we trust, it's rock or bust.
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
In rock we trust, it's rock or bust.
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
In rock we trust, it's rock or bust.
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
In rock n' roll we trust, it's rock or bust.
Мы верим в рок'н'ролл, живи роком или сгинь.


We hear the siren scream,
Мы слышим вой сирены,
It sounds so lean to me.
Он так напрягает меня.
We love to shake it down,
Мы любим расшатать,
Know what we're talkin' bout.
Если ты понимаешь, о чем это я.


We turn the amps up high,
Мы накручиваем звук до предела,
The crowd's gonna hit the sky.
Толпа готова достать до небес.
We play it fast and loose,
Мы играем быстро и неукротимо,
Because this night we're gonna pull a fuse.
Ведь сегодня вечером мы хотим сорвать чеку.


[Chorus:]
[Припев:]
In rock we trust, it's rock or bust.
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
In rock we trust, it's rock or bust.
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
In rock we trust, it's rock or bust.
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
In rock n' roll we trust, it's rock or bust.
Мы верим в рок'н'ролл, живи роком или сгинь.


In rock we trust, it's rock or bust.
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
In rock we trust, it's rock or bust.
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
In rock we trust, it's rock or bust.
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
In rock we trust, it's rock or bust.
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
Х
Качество перевода подтверждено