Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stiff Upper Lip исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stiff Upper Lip (оригинал AC/DC)

Невозмутимый (перевод Mr_Grunge)

Well I was out on a drive
Ну вот, решил я проехаться,
On a bit of a trip
Совершить небольшое путешествие,
Lookin' for thrills
В поисках острых ощущений,
To get me some kicks
Чтобы немного взбодриться.
Now I warn you ladies
Так что предупреждаю вас, дамочки,
I shoot from the hip
Я стреляю не целясь,
I was born with a stiff
Потому что был рожден жестким,


Stiff upper lip
Невозмутимым.


Like a dog in a howl
Как бешеный пес,
I bite everything
Я кусаю все, что попадется.
And I'm big and I'm drawl
Я большой, говорю медленно,
And I'll ball your thing
Но тебя я раскачаю.


I keep a stiff upper lip
Я остаюсь невозмутимым
And I shoot from the hip
И стреляю не целясь,
I keep a stiff upper lip
Я остаюсь невозмутимым
And I shoot
И стреляю,
And I shoot
И стреляю,
Shoot from the hip
Я стреляю не целясь.


Yeah I shoot from the hip
Да, я стреляю не целясь.
Now listen
А теперь, слушай...


Well I'm workin' it out
Ну, мы обо всем договорились,
And I've done everything
И я сделал все, как ты хотела.
And I can't reform no
Но себя переделать я не могу —
Can you feel my sting?
Ты уже чувствуешь мое жало?


Babe I keep a stiff upper lip
Детка, я остаюсь невозмутимым
And I shoot from the hip, yeah
И стреляю не целясь, да.
I keep a stiff upper lip
Я остаюсь невозмутимым,
And I shoot
И стреляю,
And I shoot
И стреляю,
And I shoot, shoot, shoot
И стреляю, стреляю, стреляю,
Shoot from the hip
Я стреляю не целясь.


Well I'm out on the prowl
Ну, сегодня я в поисках любви,
And I'll ball your thing
И тебя я раскачаю.
I got the teeth that'll bite you
У меня такие зубы и я так тебя укушу...
Can you feel my sting?
Ты уже чувствуешь мое жало?


Babe I keep a stiff upper lip
Детка, я остаюсь невозмутимым
And I shoot from the hip
И стреляю не целясь,
I keep a stiff upper lip
Я остаюсь невозмутимым
And I shoot shoot shoot from the hip
И стреляю, стреляю, стреляю не целясь.
I got a stiff upper lip
Я невозмутимый,
Better believe me stiff upper lip
Ты можешь мне верить, я невозмутимый,
Comin' down stiff upper lip
Даже когда попадаю впросак, я невозмутимый,
See my stiff upper lip?..
Видишь моего невозмутимого?..
Х
Качество перевода подтверждено