Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crabsody in Blue исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crabsody in Blue (оригинал AC/DC)

Вшивая рапсодия (перевод Mr_Grunge)

Well they moved on down
Ну, они двигались там, внизу,
And they crawled around
Они ползали там повсюду
Walkin' sideways
С одного бока
Sideway walkin'
На другой,
Give me the blues
Так, что не до смеха.


And you start to scratch
И ты начинаешь чесаться,
When they start to hatch
Когда они начинают вылупляться.
Walkin' sideways
Переползая с одного бока
Sideway walkin'
На другой,
Give me the blues
Так, что не до смеха.


Oh, but when they start to bite
О, но когда они начинают кусаться,
Then it's time you saw the light
Тогда ты понимаешь,
For an appointment, I know
Что пора бежать на прием к врачу — как хорошо я это понимаю...
Before you start to scream
И пока ты не начал орать,
That's when you apply the cream
Используй крем —
Blues ointment
Мазь от тоски.


Oh well the doctor said
О, да, доктор сказал:
"We got to make 'em dead"
"Мы должны их всех перебить!"
Walkin' sideways
А то ползают тут с одного бока
Sideway walkin'
На другой,
Give me the blues
Так, что не до смеха...


And when you start to scream
И когда ты начнешь орать,
That's when you apply the cream
Тогда и используешь крем —
Blues ointment
Мазь от тоски.


And when they start to itch
И когда все начинает чесаться,
You go out and take the bitch
Ты выходишь на улицу и берешь заразившую тебя ими сучку
For an appointment
На прием к доктору.


Well you rub it on
А потом вы втираете мазь,
And you rub it in
Натираетесь ею,
Stops 'em walking
Не даете им ползать
Sideway walkin'
Туда-сюда,
Give them the blues
Так, что им теперь не до смеха.


Sideway walkin'
Туда-сюда,
Sideway walkin'
Туда-сюда,
They got the blues
И им не до смеха.
Give them the blues
Задайте им жару,
They got the blues...
И им будет не до смеха... 1





1 — Crab — досл.: лобковая вша, клещ. Rapsody in blue — досл.: грустная рапсодия
Х
Качество перевода подтверждено