Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Play Ball исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Play Ball (оригинал AC/DC)

Играть в мяч (перевод Mr_Grunge)

Listen!
Послушай!
Pick me up
Поддержи меня –
Fill my cup
Наполни мою чашу,
Pour me another round
Налей мне по второму кругу.
Come on in, mix in the sin
Давай же, смешаемся во грехе,
Come in and join the crowd
Давай, присоединяйся к толпе!
I said it's party time
Я говорю — пришло время развлечься!
When I'm on the loose
Когда меня ничего не ограничивает,
Make it feel alright
Я чувствую себя прекрасно!
Listen, drinks all around
Послушай, выпивка повсюду,
I'm in the mood
Я в настроении,
Because the night is mine
Потому что эта ночь — моя!


Let's play ball
Давай сыграем в мяч,
Shoot it down the wall
Долбанем им о стену!
Let's play ball, baby
Давай сыграем в мяч, детка,
Battin' down the stalls
Громя киоски!
Play, play, play ball
Играть, играть, играть в мяч!


Listen Sid, light me up
Послушай, Сид, оживи меня,
I'm in love
Я влюблен,
I'm all regional now
Я же теперь свой в доску!
Dive on in and swim in the gin
Нырнем поглубже и поплаваем в джине –
Come on, shout it out loud
Давай, и покричим погромче!


Let's play ball
Давай сыграем в мяч,
Shoot it down the wall, yeah
Долбанем им о стену, да!
Let's play ball
Давай сыграем в мяч,
Battin' down the stalls, yeah
Громя киоски, да!
Play, play, play ball
Играть, играть, играть в мяч!


Let's play ball
Давай сыграем в мяч,
Shootin' down the wall
Снося стены!
Let's play ball
Давай сыграем в мяч,
And never stall
Сыграем без перерывов!
Let's play ball
Давай сыграем в мяч,
Let's play ball
Давай сыграем в мяч,
Let's play ball
Давай сыграем в мяч,
Play, play, play ball
Играть, играть, играть в мяч!
Х
Качество перевода подтверждено