Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boogie Man исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Boogie Man (оригинал AC/DC)

Бугимэн (перевод Mr_Grunge)

Some people say I'm only out at night
Некоторые говорят, что я появляюсь только по ночам.
Maybe those folks might of got it right
Возможно, эти ребята все правильно поняли.
And some people say I drive a Cadillac car
И некоторые говорят, что я вожу Кадиллак
Or sell my wares hauntin' hotel bars
Или что сбываю свой товар, появившись из ниоткуда в барах отелей.
I'm the boogie man, the boogie man
Я – бугимэн, 1 я – бугимэн.
I like fine suits, smoke the best cigars
Я люблю хорошие костюмы, люблю курить лучшие сигары,
Like talking sex to women, girls in fast cars
Люблю разговоры о сексе с женщинами и молодыми девушками в скоростных автомобилях.
I might be under the bed, ready to bite
Я могу оказаться под твоей кроватью, готовый укусить тебя,
So, little girl, be careful when you're on your own tonight
Так что, девочка, будь осторожней сегодня ночью, если ты в комнате одна.
I'm your boogie man, your boogie man
Я – твой бугимэн, твой бугимэн.
And I hope that you don't misunderstand your boogie man
И я надеюсь, что ты правильно поняла своего бугимэна...
And don't let the sun come up on me, your boogie man
И не дашь лучам солнца коснуться меня, твоего бугимэна.
I'm your boogie man, your boogie man
Я – твой бугимэн, твой бугимэн...





1 - Бугимэн – персонаж устрашения в англоязычных сказках, притчах и былинах. Также, Альберт Фиш – американский серийный убийца и каннибал, известен как Бугимэн. В первом мультфильме "Охотники за привидениями" существовал вымышленный персонаж Бугимэн.
Х
Качество перевода подтверждено