Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's the Way I Wanna Rock'n'Roll исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's the Way I Wanna Rock'n'Roll (оригинал AC/DC)

Вот это рок-н-ролл по-моему (перевод Mr_Grunge)

Party gonna happen at the union hall
Вечеринка будет в Юнион-Холле.
Shaking to the rhythm 'til everybody fall
Будем трястись под музыку до упаду!
Picking up my woman in my Chevrolet
Подбираю даму на своем "Шевроле".
Glory hallelujah gonna rock the night away
Святые угодники, всю ночь должен быть рок!


I'm gonna roll roll roll
Я собираюсь крутиться и вертеться,
I'm gonna roll roll roll
Я собираюсь крутиться и вертеться,
I'm gonna take this town, turn it around
Я возьму этот город штурмом, переверну его вверх дном,
I'm gonna roll roll roll
Я собираюсь крутиться и вертеться!


Now there's a blue suede bopping on a high heeled shoe
И вот она: пританцовывающая, в синих бархатных туфельках на высоком каблуке.
Balling round together like a wrecking crew
И мы с ней закружились в танце, словно команда по сносу зданий.
Oh be bopper lubba baby what I say
О, не бойся показаться начинающей, говорю я ей,
You gotta get a dose of rock and roll on each and every day
Ты должна получать дозу рок-н-ролла постепенно каждый день.


We're gonna roll roll roll
Мы собираемся крутиться и вертеться,
We're gonna roll roll roll
Мы собираемся крутиться и вертеться,
We're gonna take this town, turn it around
Мы возьмем этот город штурмом, перевернем его вверх дном,
We're gonna roll roll roll
Мы собираемся крутиться и вертеться,


I'm gonna blow up my video
Я хочу разбить свой видик,
Shut down my radio
Вырубить радио,
Told boss man where to go
Послать босса куда подальше,
Turned off my brain control
Отключить самоконтроль —
That's the way I want my rock and roll
Вот это рок-н-ролл по-моему,
That's the way I want my rock and roll
Вот это рок-н-ролл по-моему!


I'm gonna roll, roll, roll
Я собираюсь крутиться и вертеться,
That's the way I want it
Вот что я хочу,
Roll, roll, roll
Крутиться и вертеться,
Gotta hear it loud
Надо слушать его громко,
Gonna take this town, turn it 'round
Собираюсь взять этот город штурмом, перевернуть его вверх дном,
Gonna roll, roll, roll
Собираюсь крутиться и вертеться.


That's the way
Вот такой,
Ooh that's the way I like my rock and roll
О, такой рок-н-ролл мне нравится.
That the way I want my rock and roll
Вот это рок-н-ролл по-моему!


Blow up my video
Я хочу разбить свой видик,
Shut down my radio
Вырубить радио,
Told boss man where to go
Послать босса куда подальше,
Turned off my brain control
Отключить самоконтроль —
That's the way I want my rock and roll
Вот это рок-н-ролл по-моему,
That's the way I want my rock and roll
Вот это рок-н-ролл по-моему!


That's the way I want my rock and roll!
Вот это рок-н-ролл по-моему!
Х
Качество перевода подтверждено