Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Money Made исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Money Made (оригинал AC/DC)

Плати налоги (перевод Mr_Grunge)

Work work money made,
Работай, работай, плати налоги, 1
Work work money made,
Работай, работай, плати налоги,
Work work money made,
Работай, работай, плати налоги,
Work work money made
Работай, работай, плати налоги.


Then went down to LA,
А потом отправляйся в Лос-Анджелес,
They roped 'em in,
Они уже заманили всех сюда.
She couldn't get away,
И она теперь не может выбраться,
Spending cash all about,
Потратив деньги на что попало.
The die was cast,
Жребий был брошен –
There's no burning out amount of money made
Теперь не надо париться о сумме денег, которую могут взыскать.


Work work money made,
Работай, работай, плати налоги,
Champagne life, high on display,
Роскошная жизнь выставлена напоказ.
Work work money made,
Работай, работай, плати налоги,
Work work money made,
Работай, работай, плати налоги,
You keep it up, you get it made,
Ты упорно старался, ты этого добился,
Work work money made
Работай, работай, плати налоги.


Can't bring me into Hollywood?
Не отвезешь меня в Голливуд?
See you livin' it up,
Вижу, ты живешь неплохо,
It feels mighty good,
Кажется, даже очень хорошо.
Recommendations all around,
Указатели повсюду –
Come taste the sweet life,
Зайди, ощути вкус сладкой жизни!
That's what it's all about,
Вот в чем смысл,
That money made
Вот на что уходят налоги.


Work work money made,
Работай, работай, плати налоги,
Champagne life, high on display,
Роскошная жизнь выставлена напоказ.
Work work money made,
Работай, работай, плати налоги,
Work work money made,
Работай, работай, плати налоги,
Keep it up, you make the grade,
Продолжай в том же духе, ты идешь к успеху!
Work work money made,
Работай, работай, плати налоги,
That money made
Вот на что уходят налоги...


Hit the gas,
Дави на газ –
That kind of life is good for her –
Такая жизнь ей по нраву.
Getting out of bed nearly half past four
Вставать с постели в половину пятого,
Her swimming pool is the biggest about,
Чтобы ее бассейн был самым большим в округе.
So don't you call her cause she ain't around,
Так что не пытайся докричаться до нее — ее здесь нет.
That money made,
Вот на что уходят налоги,
Oh, money made,
О, налоги,
Oh, that money made
О, на что только уходят налоги...


Work work money made, that money made,
Работай, работай, плати налоги — вот на что уходят налоги,
Work work money made, strings of pearls all kinds of change,
Работай, работай, плати налоги — нити жемчуга в большом ассортименте,
Work work money made, that money made,
Работай, работай, плати налоги — вот на что уходят налоги,
Work work money made, shake baby shake...
Работай, работай, плати налоги — тряси его, детка, тряси!..





1 — Money Made — юридический термин: деньги взысканы. Ангус Янг — соло-гитарист и автор песен AC/DC — поведал журналу "Guitar World", что эта песня "об одержимости деньгами в США": "Как бы нам извлечь прибыль из этого? Можем ли мы содержать эту школу? Принесет ли она прибыль? Нам действительно нужна эта новая больница? Можете вы жить подольше? Нам действительно стоит потратить столько на медицину? Сколько вам сейчас лет?.. Порой ты задумываешься, а не взять ли нам всем передышку? Основы общества должны быть на первом месте. Тридцать лет назад гребаная школа и не должна была приносить прибыль. Починка дорог и установка светофоров не должны приносить прибыль. Больницы создавались для того, чтобы лечить людей, а не делать деньги!"
Х
Качество перевода подтверждено