Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Ain't Got a Hold on Me исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Ain't Got a Hold on Me (оригинал AC/DC)

Тебе меня не удержать (перевод Mr_Grunge)

You can roll me round your finger
Ты можешь обвести меня вокруг пальца,
You can roll me if I'm blind
Ты можешь руководить мной, словно слепцом,
You can roll me tally ho ho
Ты можешь запустить меня как дилижанс - 1
I'm the easy rollin' kind
Я легкий на подъем.
But don't think I'm facin' down hill
Но не думай, что я покачусь по наклонной,
'Cause soon you'll see
Ведь скоро ты увидишь:
You'll lose your grip and slip
Ты потеряешь свою хватку и совершишь промах,
'Cause you ain't got a hold on me
Потому что тебе меня не удержать.


You ain't got a hold on me
Тебе меня не удержать,
You ain't got a hold on me
Тебе меня не удержать,
Why don't you let me be?
Почему бы тебе сразу меня не отпустить?
'Cause you ain't got a hold on me
Раз все равно тебе меня не удержать...


You can take me to your bedroom
Ты можешь отвести меня в свою спальню,
You can take me to your heart
Ты можешь подпустить меня к своему сердцу,
You can take me to a climax
Ты можешь довести меня до кульминации –
I won't fall apart
Но я не сломаюсь.
But don't count on me givin' it
Так что не рассчитывай на это, отдаваясь мне.
All back to you
Я отплачу тебе тем же.
Just because I'm hooked on livin
То, что я так обожаю жизнь
Doesn't mean I'm hooked on you
Не значит, что я обожаю тебя.


You ain't got a hold on me
Тебе меня не удержать,
You ain't got a hold on me
Тебе меня не удержать.
Why don't you let me be, no no
Почему бы тебе сразу меня не отпустить, не отпустить?
You ain't got a hold on me
Раз все равно тебе меня не удержать,
Oh let me be...
О, отпусти меня...





1 - Tally ho – дилижанс, ходивший между Лондоном и Бирмингемом.
Х
Качество перевода подтверждено