Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shake a Leg исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shake a Leg (оригинал AC/DC)

Встань на ноги (перевод Mr_Grunge)

Idle juvenile on the street on the street
Холостой парень, с улицы на улицу
Kicking everything with his feet with his feet
Пинает и пинает все, что попадется.
Fighting on the wrong side of the law of the law
Дерется не на той стороне, не на той.
Don't kick don't fight don't sleep at night
Не пинайся, не дерись, не ночуй где попало...
And shake a leg
И встань на ноги,
Shake a leg
Встань на ноги,
Shake a leg
Встань на ноги,
Shake it again
Стань снова нормальным.


Keeping outta trouble with eyes in the back of my face
Держитесь подальше от неприятностей — у меня глаза на затылке.
Kicking ass in the class and they tell me I'm a damn disgrace
А я все равно надираю всем задницы в классе, а они еще говорят, что я чертово позорище.
They tell me what they think but they stink and I really don't care
Они говорят мне, что думают, но от них несет, и мне на них плевать.
Got a mind of my own move on get outta my hair
Приведи разум в порядок, смотри в будущее, ты вырос из этой прически...
Shake a leg, shake your head
Встань на ноги, подумай головой,
Shake a leg, wake the dead
Встань на ноги, ты ж не труп,
Shake a leg, get stuck in
Встань на ноги, завяжи с прошлым,
Shake a leg, shake a leg
Встань на ноги, встань на ноги.


Magazines, wet dreams, dirty women on machine's for me
Журналы, эротические сны, развратные телки в тачках — это по мне!
Big licks skin flicks tricky dick's are my chemistry
Большие языки, порнофильмы, грязные штучки — мое занятие.
Going against the grain, tryin to keep me sane with you
Плыву против течения, пытаясь ужиться с тобой.
So stop your grinnin' and drop your linen for me
Так прекрати ухмыляться и снимай свое бельишко!
Shake a leg, shake your head
А то все: встань на ноги, подумай головой,
Shake a leg, wake the dead
Встань на ноги, ты ж не труп,
Shake a leg, get stuck in
Встань на ноги, завяжи с прошлым,
Shake a leg shake a leg
Встань на ноги, встань на ноги,
Shake it
Стань нормальным.


Idle juvenile on the street on the street
Холостой парень, с улицы на улицу
Kicking everything with his feet with his feet
Пинает и пинает все, что попадется.
Fighting on the wrong side of the law of the law
Дерется не на той стороне, не на той.
Spitting and bitin' and kickin' and fightin' for more
Плюется, кусается, дерется за что-то большее...
Shake a leg, shake your head
Встань на ноги, подумай головой,
Shake a leg, wake the dead
Встань на ноги, ты ж не труп,
Shake a leg, get stuck in
Встань на ноги, завяжи с прошлым,
Shake a leg, play to win
Встань на ноги, сделай ставку на будущее,
Shake a leg, shake your head
Встань на ноги, подумай головой,
Shake a leg, wake the dead
Встань на ноги, ты ж не труп,
Shake a leg, get stuck in
Встань на ноги, завяжи с прошлым,
Shake a leg
Встань на ноги,
Shake a leg
Встань на ноги.


Shake it
Стань снова нормальным.
Х
Качество перевода подтверждено