Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold Me Back исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold Me Back (оригинал AC/DC)

Удержи меня (перевод Mr_Grunge)

I got a big fat Cadillac built for you
Для тебя у меня есть навороченный Кадиллак,
I got a honk that'll blow the avenue
У него такой гудок, что сотрясет всю улицу,
Got a hot dog kickin' all bend my thing
Моя штуковина загибается, как классный хот-дог –
Got a sugar looking woman with a bald headed man
Вот так прелестно выглядящая женщина оказывается рядом с лысым мужиком.
Give me five o here boy, that's what I'll do
Но запиши мне пять часов, парень, столько я хочу пробыть здесь,
Got a big fat momma who can hold a tune
Где толстенная негритянка, которая может поднять мне настроение.
Gotta slip that bone in hard and mean
Я хочу вставить ей свою кость жестко и грубо –
A honky tonk woman get the best of me
Только женщина из притона заставит меня тряхнуть стариной.


Can't hold me back
И тебе меня от этого не удержать,
Can't hold me back
Меня не удержать,
Can't hold me back
Меня не удержать,
Get a heart attack
Скорее у тебя станет сердцем плохо —
Can't hold me back
Меня не удержать.


Got a honky tonk big ball hit to thrill
В притоне нужно потратить немало, чтобы получить острые ощущения,
I got a sugar boot money baby that'll kill
И у меня есть бабки для особого обслуживания, которые я намерен потратить.
A honky tonk 15 golden mile
Золотая миля из 15 притонов –
Gotta bald headed woman loaded in the town
И я хочу, чтобы лысые бабы наводнили город!
You can get me to the ball man, drivin' in
Можешь отвезти меня на очередное шоу, мужик, езжай...
And don't balk the kill, call in the 'ville
И не спугни добычу, сразу сажай в мой Кадиллак ДеВилль.
You gotta map the wrong town, hit the road
Ты, должно быть, не знаешь города, давай уже, двигай!
You got the whole boppa movin' on down the road
Вон целая куча давалок стоит у дороги.


Can't hold me back
Меня не удержать,
You can't hold me back
Тебе меня не удержать,
You can't hold me back
Тебе меня не удержать,
You get a heart attack
Скорее у тебя станет сердцем плохо —
Can't hold me back
Меня не удержать.


You can't hold me back
Тебе меня не удержать,
You can't hold me back
Тебе меня не удержать,
You can't hold me back
Тебе меня не удержать,
You get a heart attack
Скорее у тебя станет сердцем плохо —
Can't hold me back...
Меня не удержать...
Х
Качество перевода подтверждено