Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rising Power исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rising Power (оригинал AC/DC)

Растущая сила (перевод Mr_Grunge)

Dog day Tuesday
Жаркий день вторник,
Hope that girl she come today
Надеюсь, та девочка придет сегодня.
Hard life it's a city life
Тяжелая жизнь – жизнь в большом городе.
Sweat came pourin' down
Пот льется градом.
I've got to feel it, like to love
Мне нужно чувствовать это, нравиться любить
Through the dawn till I've blown
С самого рассвета и пока меня не разорвет.
All I want's her loving now
Все, чего я сейчас хочу – ее любви.
Or other ways of fooling around
Или хоть чем-то заняться.
Need no excuse
Не нужно особых причин,
To let it all hang loose
Чтобы кинуть меня.
My body's for abuse
Мое тело все равно годится только для разврата.


Rising power
Растущая сила –
We'll raise the night
Мы восстанем ночью!
Rising power
Растущая сила,
Rising power
Растущая сила,
We'll wake the dead
Мы поднимем даже мертвых!
Rising power
Растущая сила...


You've got a love life up all night
И вот ты занимаешься любовью всю ночь –
Darkest hour at the dead of night
Даже в самый темный час этой беспросветной ночи.
Seen her walkin' down the street
Я увидел ее еще тогда, как она шла ко мне по улице...
The kind of woman that brings on heat
Она из тех женщин, что мгновенно тебя заводит.
Loved her dusk till dawn
Любил ее от заката до рассвета.
Come the morning she was gone
Но настало утро, и она исчезла,
Took me out to my surprise
Так, что я даже не заметил.
Money all gone, left high and dry
Забрала все деньги, оставила меня в полном одиночестве.
Need no excuse
Не нужно особых причин,
To let it all hang loose
Чтобы кинуть меня.
My body's for abuse
Мое тело все равно годится только для разврата.


Rising power
Растущая сила –
We'll raise the night
Мы восстанем ночью!
Rising power
Растущая сила,
Rising power
Растущая сила,
We'll wake the dead
Мы поднимем даже мертвых!
Rising power
Растущая сила,
You'll end up torn to shreds...
Которая разобьет тебя в пух и прах!..
Х
Качество перевода подтверждено