Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry Your Heart Out исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cry Your Heart Out (оригинал Adele)

Омой сердце слезами (перевод )

When I walk in a room I'm invisible
Я вхожу в комнату невидимой,
I feel like a ghost
Я словно призрак.
All my friends keep on telling me that this feeling won't last
Все друзья говорят, что это чувство пройдёт,
I can't get no relief I'm so tired of myself
Но я устала от самой себя, и облегчение всё не наступает.
I swear I'm dead in the eyes
Клянусь, в моих глазах не осталось жизни,
I have nothing to feel no more
Мне больше нечего переживать,
I can't even cry
Я даже не могу плакать.


When will I begin to feel like me again
Когда же я снова начну быть самой собой?
I'm hanging by a thread
Я держусь на волоске,
My skins paper thin I can't stop wavering
Моя кожа тоньше бумаги, я никак не могу решиться,
I've never been more scared
Мне никогда ещё не было так страшно.


Cry your heart out
Омой сердце слезами,
It'll clean your face
И лицо просветлеет.
When you're in doubt
Если ты сомневаешься,
Go at your own pace
То иди в своём темпе.


When I wake up I'm afraid at the idea of facing the day
Я просыпаюсь со страхом перед грядущим днём
I would rather stay home on my own
И предпочту остаться дома в одиночестве
Drink it all away
Заливать своё горе.
Please stop calling me it's exhausting
Пожалуйста, прекратите мне звонить, это утомляет,
There's really nothing left to say
Мне больше нечего сказать,
I created this storm
Я сама устроила бурю,
It's only fair I have to sit in its rain
И справедливо, что я вымокну под этим дождём.


All love is devout
Не бывает напрасных чувств,
No feeling is a waste
Любая любовь благочестива,
But give it to yourself now
Но подари её и себе,
Before it's too late
Пока не слишком поздно.
In the end it's just you
В конце концов, у тебя есть только ты,
Stop drowning in wait
Прекрати тонуть в ожидании,
Your love is useless without it
Без неё твоя любовь бесполезна.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки