Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Drink Wine исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Drink Wine (оригинал Adele)

Я пью вино (перевод )

How can one become so bounded by choices that somebody else makes?
Как можно оказаться стеснённой выбором другого?
How come we've both become a version of a person we don't even like?
Как вышло, что мы оба стали такими, что не нравимся самим себе?
We're in love with the world, but the world just wants to bring us down
Мы влюблены в этот мир, но мир хочет сломить нас,
By puttin' ideas in our heads that corrupt our hearts somehow
Внушая в головы идеи, разъедающие сердца.
When I was a child every single thing could blow my mind
Когда я была маленькой, меня могло поразить что угодно,
Soaking it all up for fun, but now I only soak up wine
Я упивалась этим забавы ради, но сейчас пью только вино.
They say to play hard, you work hard, find balance in the sacrifice
Говорят, чтобы много расслабляться, надо много работать, находить баланс в принесённых жертвах,
And yet I don't know anybody who's truly satisfied
Но я пока не встречала никого по-настоящему довольного.


You better believe I'm tryin'
Поверь, я стараюсь
To keep climbin'
Взбираться всё выше,
But the higher we climb feels like we're both none the wiser
Но чем выше мы взбираемся, тем больше кажется, что мы оба не становимся мудрее.


So I hope I learn to get over myself
Надеюсь, я научусь превозмогать себя,
Stop tryin' to be somebody else
Перестану пытаться быть не собой,
So we can love each other for free
Чтобы мы смогли любить друг друга бесплатно.
Everybody wants somethin', you just want me
Все чего-то хотят, а ты хочешь только меня.


Why am I obsessin' about the things I can't control?
Почему я одержима тем, что мне неподвластно?
Why am I seekin' approval from people I don't even know?
Почему я ищу одобрения тех, с кем даже не знакома?
In these crazy times I hope to find somethin' I can cling on to
В эти безумные времена я надеюсь найти свою тихую пристань,
'Cause I need some substance in my life, somethin' real, somethin' that feels true
Потому что мне в жизни нужно что-то настоящее, что-то неподдельное.


You better believe for you I've cried
Поверь, я лила по тебе слёзы,
High tides
Целое половодье слёз,
'Cause I want you so bad, but you can't fight fire with fire
Потому что я ужасно хочу тебя, но огонь нельзя тушить огнём.


I hope I learn to get over myself
Надеюсь, я научусь превозмогать себя,
Stop tryin' to be somebody else
Перестану пытаться быть не собой,
Oh, I just want to love you, love you for free
О, я лишь хочу любить тебя, любить бесплатно.
Everybody wants somethin' from me, you just want me
Все чего-то хотят от меня, а ты хочешь только меня.


Listen, I know how low I can go, I give as good as I get
Слушай, я знаю, как низко могу пасть, я отдаю всё, что могу,
You get the brunt of it all 'cause you're all I've got left
Но все шишки достаются тебе, потому что со мной остаёшься ты один,
Oh, I hope in time we both will find peace of mind
О, надеюсь, со временем мы оба обретём покой в душе,
Sometimes the road less traveled is the road best left behind
Порой на непроторённый путь и стоило ступать.


Well, so I hope I learn to get over myself
Надеюсь, я научусь превозмогать себя,
Stop tryin' to be somebody else
Перестану пытаться быть не собой,
Oh, I just want to love you, love you for free, yeah
О, я лишь хочу любить тебя, любить бесплатно, да,
'Cause everybody wants somethin' from me, you just want me
Все чего-то хотят от меня, а ты хочешь только меня.


You better believe I'm tryin'
Поверь, я стараюсь
To keep climbin'
Взбираться всё выше,
But the higher we climb, feels like we're both none the wiser
Но чем выше мы взбираемся, тем больше кажется, что мы оба не становимся мудрее.


The only regret I have
Я жалею только о том,
I wish that it was just at a different time
Что время было неподходящим —
A most turbulent period of my life
Самый неспокойный период в моей жизни.
Why would I put that on you?
К чему было втягивать тебя?
That's just like a very heavy thing to have to talk about
Это очень-очень трудная тема для разговора,
But because of that period of time
Из-за этого самого времени,
Even though it was so much fun
Хоть тогда и было очень весело,
I didn't get to go on and to make new memories with him
У меня не получилось сделать так, чтобы мне с ним было что вспомнить,
There was just memories in a big storm
Остались только воспоминания среди ненастья.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки