Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hiding My Heart* исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hiding My Heart* (оригинал Adele)

Пряча свое сердце (перевод Jay Sky)

This is how the story went
Вот как всё произошло,
I met someone by accident
Я встретила кое-кого случайно,
It blew me away
Я была в восторге,
It blew me away
Я была в восторге


It was in the darkest of my days
Это произошло в худшие мои дни,
When you took my sorrow and you took my pain
Тогда ты унес все мои печали и боль прочь,
And buried them away, you buried them away
Избавил меня от них, избавил меня от них


I wish I could lay down beside you
Мне так хочется лежать рядом с тобой
When the day is done
На закате дня
And wake up to your face against the morning sun
И проснуться лицом к тебе с лучами утреннего солнца,
But like everything I've ever known
Но как и все, что я когда-либо знала,
You disappear one day
Ты исчезнешь в один прекрасный день,
So I spend my whole life hiding my heart away
Поэтому я живу, пряча свое сердце


Drop you off at the train station
Я высадила тебя на станции,
Put a kiss on top of your head
Поцеловала в лоб,
Watch you wave
Смотрела, как ты машешь,
I watched you wave
Я смотрела, как ты машешь


Then I went on home to my skyscrapers
Затем я вернулась домой, к моим небоскребам,
Neon lights and waiting papers
Неоновому свету и ждущим меня бумагам,
That I call home
Это я называю домом,
I call it home
Я называю это домом


I wish I could lay down beside you
Мне так хочется лежать рядом с тобой
When the day is done
На закате дня
And wake up to your face against the morning sun
И проснуться лицом к тебе с лучами утреннего солнца,
But like everything I've ever known
Но как и все, что я когда-либо знала,
You disappear one day
Ты исчезнешь в один прекрасный день,
So I spend my whole life hiding my heart away
Поэтому я живу, пряча свое сердце


I woke up feeling heavy hearted
Я проснулась с камнем на душе,
I'm going back to where I started
Я снова возвращаюсь туда, где все началось,
The morning rain, the morning rain
Утренний дождь, утренний дождь,
Although I wish that you were here
Несмотря на это я хочу, чтобы ты был рядом,
That same old road that brought me here
Та старая дорога, которая привела меня сюда,
Is calling me home, it's calling me home
Зовет меня домой, зовет меня домой


I wish I could lay down beside you
Мне так хочется лежать рядом с тобой
When the day is done
На закате дня
And wake up to your face against the morning sun
И проснуться лицом к тебе с лучами утреннего солнца,
But like everything I've ever known
Но как и все, что я когда-либо знала,
You disappear one day
Ты исчезнешь в один прекрасный день,
So I spend my whole life hiding my heart away
Поэтому я живу, пряча свое сердце,
And I can spend my whole life hiding my heart away
Я могу прожить всю жизнь, пряча свое сердце




* кавер на песню в исполнении Brandi Carlile

Х
Качество перевода подтверждено