Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Make You Love Me* исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Can't Make You Love Me* (оригинал Adele)

Я не могу заставить тебя любить меня (перевод Алекс)

Turn down the light
Приглуши свет,
Turn down the bed
Разбери постель,
Turn down these voices inside my head
Заставь умолкнуть голоса в моей голове.
Lay down with me
Ляг со мной,
Tell me no lies
Не лги мне,
Just hold me close
Просто обними меня крепко.
Don't patronise
Не обращайся со мной, как с ребёнком,
Don't patronize
Не обращайся со мной, как с ребёнком.


'Cause I can't make you love me if you don't
Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь.
You can't make your heart feel something that it won't
Ты не можешь заставить сердце чувствовать то, что оно не испытает.
Here in the dark in these final hours
Здесь, в темноте, в эти последние часы,
I will lay down my heart
Я лишу сердце надежды
And I'll feel the power
И почувствую силу,
But you won't, no you won't
А ты нет, а ты нет...
'Cause I can't make you love me if you don't
Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь.


I'll close my eyes, then I won't see
Я закрою глаза и не буду видеть
The love you don't feel when you're holding me
Любовь, которой ты не чувствуешь, когда обнимаешь меня.
Mornin' will come and I'll do what's right
Утро наступит, и я сделаю то, что нужно.
Just give me till then to give up this fight
Просто дай мне до этого проиграть этот бой,
And I will give up this fight
И я проиграю этот бой.


'Cause I can't make you love me if you don't
Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь.
You can't make your heart feel something that it won't
Ты не можешь заставить сердце чувствовать то, что оно не испытает.
Here in the dark in these final hours
Здесь, в темноте, в эти последние часы,
I will lay down my heart
Я лишу сердце надежды
And I'll feel the power
И почувствую силу,
But you won't, no you won't
А ты нет, а ты нет...
'Cause I can't make you love me if you don't
Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь.




* – Кавер на композицию I Can't Make You Love Me в оригинальном исполнении Bonnie Raitt

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки