Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If It Hadn't Been for Love исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If It Hadn't Been for Love (оригинал Adele)

Если бы не любовь (перевод Jay Sky)

Never woulda hitch hiked to Birmingham
Я бы никогда не добралась автостопом в Бирмингем,
If it hadn't been for love
Если бы не любовь,
Never woulda caught the train to Louisian'
Никогда бы не села на поезд в Луизиану,
If it hadn't been for love
Если бы не любовь,
Never woulda run through the blindin' rain
Никогда бы не убежала во время дождя
Without one dollar to my name
Без гроша в кармане,
If it hadn't been
Если бы
If it hadn't been for love
Если бы не любовь


Never woulda seen the trouble that I'm in
Никогда бы не оказалась в такой беде, как сейчас,
If it hadn't been for love
Если бы не любовь,
Woulda been gone like a wayward wind
Я бы бесследно исчезла, словно ветер,
If it hadn't been for love
Если бы не любовь,
Nobody knows it better than me
Никто не знает это лучше меня,
I wouldn't be wishing I was free
Я бы не желала свободы,
If it hadn't been
Если бы
If it hadn't been for love
Если бы не любовь


Four cold walls against my will
Четыре холодные стены против моей воли,
At least I know she's lying still
По крайней мере, я знаю, что она мертва,
Four cold walls without parole
Четыре холодные стены без шанса выбраться,
Lord have mercy on my soul
Господи, смилуйся надо мной


Never woulda gone to that side of town
Никогда бы не поехала в ту часть города,
If it hadn't been for love
Если бы не любовь,
Never woulda took a mind to track her down
Никогда бы не решила найти ее,
If it hadn't been for love
Если бы не любовь,
Never woulda loaded up a forty four
Никогда бы не попала в камеру 44,
Put myself behind a jail house door
Не оказалась бы за решеткой,
If it hadn't been
Если бы
If it hadn't been for love
Если бы не любовь


Four cold walls against my will
Четыре холодные стены против моей воли,
At least I know she's lying still
По крайней мере, я знаю, что она мертва,
Four cold walls without paroll
Четыре холодные стены без шанса выбраться,
Lord have mercy on my soul
Господи, смилуйся надо мной


Never woulda hitch hiked to Birmingham
Я бы никогда не добралась автостопом в Бирмингем,
If it hadn't been for love
Если бы не любовь,
Never woulda caught the train to Louisian'
Никогда бы не села на поезд в Луизиану,
If it hadn't been for love
Если бы не любовь,
Never woulda loaded up a forty four
Никогда бы не попала в камеру 44,
Put myself behind a jail house door
Не оказалась бы за решеткой,
If it hadn't been
Если бы
If it hadn't been for love
Если бы не любовь


Х
Качество перевода подтверждено